1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,979 --> 00:00:14,782 (música alegre hip hop) 4 00:00:14,782 --> 00:00:17,385 (hombre dispersándose) 5 00:00:31,999 --> 00:00:35,236 (música alegre hip hop) 6 00:01:21,515 --> 00:01:24,752 (música alegre hip hop) 7 00:01:37,064 --> 00:01:40,401 (alarma a todo volumen) 8 00:01:40,401 --> 00:01:41,202 - ¡Sí! 9 00:01:43,604 --> 00:01:46,974 (música dramática) (Ladra el gitano) 10 00:01:46,974 --> 00:01:47,908 Justo a tiempo. 11 00:01:49,042 --> 00:01:50,744 ¡Funcionó, gitano! 12 00:01:50,744 --> 00:01:52,213 (Ladridos gitanos) 13 00:01:52,213 --> 00:01:54,182 Buenas tardes chicos. 14 00:01:54,182 --> 00:01:56,150 Muy bien, he descargué tus ecuaciones 15 00:01:56,150 --> 00:01:58,852 y lo he procesado en mi disco duro. 16 00:01:58,852 --> 00:02:00,221 Las rosas están en el cubo, 17 00:02:01,121 --> 00:02:02,390 así que si todo va bien, 18 00:02:02,390 --> 00:02:05,293 esta fórmula debe mantenerse protegerlos del envejecimiento, ¿verdad? 19 00:02:05,293 --> 00:02:06,927 - Técnicamente, debería. 20 00:02:06,927 --> 00:02:09,330 Pero sigo pensando que no usé lo suficiente- 21 00:02:09,330 --> 00:02:10,764 - ¿De qué estás hablando? 22 00:02:10,764 --> 00:02:13,201 Le he dicho a Willie cantidad exacta de todo. 23 00:02:13,201 --> 00:02:16,237 Mis plantas viven 40 veces más allá de su vida útil habitual. 24 00:02:17,104 --> 00:02:18,806 Entonces, Willie, pruébalo. 25 00:02:22,976 --> 00:02:25,179 - No sé si yo como el color que usó. 26 00:02:27,181 --> 00:02:28,716 - Sra. Donovan, eso se ve hermosa. 27 00:02:30,618 --> 00:02:33,654 Y me encanta tu pelo. eso El estilo realmente te sienta bien. 28 00:02:35,423 --> 00:02:39,360 - Puedes llamarme mamá. yo Ya te hablé de eso. 29 00:02:39,360 --> 00:02:42,996 - (suspira) Está bien. Aquí va. 30 00:02:44,398 --> 00:02:49,403 (la máquina emite un pitido) (máquina zumbando) 31 00:02:50,671 --> 00:02:55,643 (gorgoteo de líquido) (música dramática) 32 00:03:04,552 --> 00:03:06,287 - No crees esto me hace parecer uno 33 00:03:06,287 --> 00:03:09,490 de esos aspirantes a ser jóvenes abuelas, ¿verdad? 34 00:03:09,490 --> 00:03:11,292 - Ah, no, mamá. 35 00:03:13,227 --> 00:03:14,061 No. 36 00:03:17,765 --> 00:03:20,501 - Es absolutamente Hermoso aquí, Barry. 37 00:03:21,835 --> 00:03:23,904 Elegiste un maravilloso lugar para vivir, hijo. 38 00:03:23,904 --> 00:03:26,240 - Sí, Mónica. y a mí nos encanta. 39 00:03:26,240 --> 00:03:27,074 - ¿Tipo? 40 00:03:29,009 --> 00:03:30,811 no dijiste cualquier cosa sobre el humo. 41 00:03:31,979 --> 00:03:33,447 - Willie, el humo. no te hará daño. 42 00:03:33,447 --> 00:03:35,683 es solo blanco, humo inodoro. 43 00:03:35,683 --> 00:03:38,051 Un indicador que usaste demasiada fórmula. 44 00:03:38,051 --> 00:03:41,188 Ahora debes detenerlo antes de que perder visibilidad en la habitación. 45 00:03:41,188 --> 00:03:42,022 - Bueno. 46 00:03:44,792 --> 00:03:48,662 - Mamá, esto, um, interesa aquello. tienes en tu forma de mirar, 47 00:03:49,530 --> 00:03:50,731 no tendria nada que ver 48 00:03:50,731 --> 00:03:51,965 con papá viniendo a la ciudad, ¿verdad? 49 00:03:51,965 --> 00:03:53,233 - ¿La criatura? 50 00:03:53,233 --> 00:03:55,603 - Es la señorita cosa quedándose en la casa? 51 00:03:55,603 --> 00:03:57,638 - Si te refieres a mamá, sí, lo es. 52 00:03:57,638 --> 00:03:58,939 - Verás, eso depende de ti. 53 00:03:58,939 --> 00:04:00,941 Podrías haberme dicho que ella venía. 54 00:04:00,941 --> 00:04:02,876 ¡Habría reorganizado mi viaje! 55 00:04:02,876 --> 00:04:05,513 - ¡Qué ensimismado! 56 00:04:05,513 --> 00:04:08,181 - Honestamente, siempre que eso el hombre me mira a los ojos, 57 00:04:08,181 --> 00:04:10,884 lo único que él ve es él mismo! 58 00:04:10,884 --> 00:04:12,553 - Quiero decir, ella es realmente algo. 59 00:04:12,553 --> 00:04:15,389 ella puede ser la mas grande dolor en el trasero 60 00:04:15,389 --> 00:04:16,256 que alguna vez he visto. 61 00:04:16,256 --> 00:04:17,157 Lo sabes. 62 00:04:18,292 --> 00:04:19,760 - ¿Vas a poder? para superar esto? 63 00:04:19,760 --> 00:04:21,462 - Sí, aunque camino a través del valle 64 00:04:21,462 --> 00:04:22,996 de la sombra de la muerte, 65 00:04:22,996 --> 00:04:24,732 No temeré ningún mal. 66 00:04:24,732 --> 00:04:26,033 Porque tú estás conmigo. 67 00:04:26,033 --> 00:04:28,135 Tu vara y tu cayado. 68 00:04:30,203 --> 00:04:34,542 - Ah. willie, lo que sea Si lo haces, ¡no uses agua! 69 00:04:34,542 --> 00:04:36,076 - Bien hecho, Herr Acreditación. 70 00:04:36,076 --> 00:04:38,045 Quizás deberías haber advertido ¿Willie sobre esto de antemano? 71 00:04:38,045 --> 00:04:40,381 - [Científico] ¿Sin pelo? tu Deberíamos hablar de pelo. 72 00:04:40,381 --> 00:04:43,216 (científicos discutiendo) 73 00:04:43,216 --> 00:04:48,221 (Ladra el gitano) (silbido de vapor) 74 00:04:49,423 --> 00:04:50,257 - ¡Ah! 75 00:04:52,526 --> 00:04:55,729 (música de suspenso) (Ladridos gitanos) 76 00:04:55,729 --> 00:04:57,898 *Hubo una vez un lugar y tiempo * 77 00:04:57,898 --> 00:04:59,433 * Cuando pensé te preocupaste por mi * 78 00:04:59,433 --> 00:05:02,169 *Sí, es verdad 79 00:05:02,169 --> 00:05:04,938 - ¿Willie? - ¿Qué debo hacer? 80 00:05:04,938 --> 00:05:05,773 ¿Willie? 81 00:05:07,341 --> 00:05:10,911 (música dramática) 82 00:05:10,911 --> 00:05:13,581 (Ladridos gitanos) 83 00:05:14,748 --> 00:05:18,018 - (tosiendo) ¿Qué? ¿Hice mal? 84 00:05:18,018 --> 00:05:20,688 (suena la campana) 85 00:05:20,688 --> 00:05:25,092 (música dramática) (despachador parloteando) 86 00:05:25,092 --> 00:05:27,761 (sirena a todo volumen) 87 00:05:29,963 --> 00:05:31,432 (Ladridos gitanos) 88 00:05:31,432 --> 00:05:33,233 Gitanos, ¿dónde estás? 89 00:05:33,233 --> 00:05:36,704 (sirena aullando) (música dramática) 90 00:05:36,704 --> 00:05:39,272 - [Mujer] ¿Dónde está? ¿el camión de bomberos? 91 00:05:39,272 --> 00:05:40,107 Ya debería estar aquí. 92 00:05:40,107 --> 00:05:42,309 (Willie tosiendo) 93 00:05:42,309 --> 00:05:43,777 - [Willie] ¿Qué he hecho? 94 00:05:43,777 --> 00:05:47,415 Oh, hombre, estaré conectado a tierra de por vida. 95 00:05:47,415 --> 00:05:50,083 (sirena aullando) 96 00:05:51,652 --> 00:05:55,355 - [Mujer] Ah, y También es una casa nueva. 97 00:05:55,355 --> 00:05:58,025 (sirena aullando) 98 00:06:01,562 --> 00:06:03,096 (Sydney suspira) 99 00:06:03,096 --> 00:06:05,599 (música dramática) Vaya. (tos) 100 00:06:05,599 --> 00:06:09,069 (vidrio rompiéndose) 101 00:06:09,069 --> 00:06:10,971 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 102 00:06:10,971 --> 00:06:13,040 - [Bombero] ¡Está todo claro! 103 00:06:13,040 --> 00:06:13,974 ¡Tengo uno aquí! - ¡Quítate de encima! 104 00:06:13,974 --> 00:06:15,208 Vas a arruinar mi experimento. 105 00:06:15,208 --> 00:06:17,010 - [Bombero] Es Está bien, hijo. Sólo relájate. 106 00:06:17,010 --> 00:06:18,646 - [Willie] No, tú ¡no entiendo! 107 00:06:18,646 --> 00:06:19,847 - [Bombero] Está bien, Déjame sacarte de aquí. 108 00:06:19,847 --> 00:06:20,914 - ¡No! - ¡Tengo uno! ¡Estoy saliendo! 109 00:06:20,914 --> 00:06:23,584 (Ladridos gitanos) 110 00:06:24,452 --> 00:06:27,387 (música misteriosa) 111 00:06:28,355 --> 00:06:33,193 (Ladridos gitanos) (música dramática) 112 00:06:33,193 --> 00:06:34,695 - [Willie] Ven adelante, muchachos. ¡Por favor! 113 00:06:34,695 --> 00:06:37,030 Sólo un poquito más de tiempo. 114 00:06:39,266 --> 00:06:42,102 Chicos, ¿por qué hicieron-? - Deberías hacerlo más a menudo. 115 00:06:42,102 --> 00:06:44,738 - [Bombero] ¿Estás bien, chico? 116 00:06:44,738 --> 00:06:46,940 - [Willie] (suspira) Estoy bien. 117 00:06:46,940 --> 00:06:48,141 - [Bombero] ¿Puedes ¿Respiras hondo por mí? 118 00:06:48,141 --> 00:06:49,543 - [Willie] Mira, mira. Te lo mostraré. 119 00:06:52,546 --> 00:06:54,615 - Creo que es Está bien. Gracias chicos. 120 00:06:55,749 --> 00:06:58,686 Oye, chico, no Juega con el camión. 121 00:06:58,686 --> 00:06:59,520 Sentarse. 122 00:07:02,456 --> 00:07:03,557 ¿Cómo te llamas, hijo? 123 00:07:04,525 --> 00:07:05,993 - Will Smith. 124 00:07:05,993 --> 00:07:07,427 - Ahora déjame adivinar, 125 00:07:07,427 --> 00:07:08,729 te estabas poniendo nervioso ¿Con él en el garaje? 126 00:07:08,729 --> 00:07:11,164 Ahora, tu verdadero nombre esta vez. 127 00:07:11,164 --> 00:07:12,399 - Vivo aquí. Esta es mi casa. 128 00:07:12,399 --> 00:07:13,667 - [Bombero] Excusa yo, señor. Señor, no puede- 129 00:07:13,667 --> 00:07:16,303 -¡Willie! Willy, ¿Estás bien, hijo? 130 00:07:17,404 --> 00:07:19,339 - Sí, pero se equivocaron. mi experimento. 131 00:07:19,339 --> 00:07:20,440 - Falsa alarma. 132 00:07:20,440 --> 00:07:21,675 - Lo lamento. 133 00:07:21,675 --> 00:07:23,043 - ¿Qué hiciste? - Hola, abuelo. 134 00:07:23,043 --> 00:07:25,846 - Vamos, vámonos. evaluar los daños. 135 00:07:25,846 --> 00:07:27,581 dejaros a los dos en paz durante media hora, 136 00:07:27,581 --> 00:07:28,882 y esto es lo que pasa? 137 00:07:28,882 --> 00:07:29,950 ¿Dónde está tu hermana? 138 00:07:29,950 --> 00:07:30,784 ¡Sídney! 139 00:07:31,752 --> 00:07:33,954 - ¿Papá? Papá, ¿qué es esto? 140 00:07:33,954 --> 00:07:35,255 - [Barry] ¿Dónde has estado? 141 00:07:35,255 --> 00:07:36,456 - ¿Qué? 142 00:07:36,456 --> 00:07:37,390 Yo estaba arriba y de repente, 143 00:07:37,390 --> 00:07:39,993 Veo este humo cada... 144 00:07:39,993 --> 00:07:40,894 ¿Qué hiciste? 145 00:07:41,829 --> 00:07:43,597 - ¿Qué opinas? 146 00:07:43,597 --> 00:07:44,532 - ¿Qué? Oh. 147 00:07:45,933 --> 00:07:47,801 Hola abuelo. Lo siento mucho. 148 00:07:47,801 --> 00:07:49,269 Ni siquiera te vi. 149 00:07:49,269 --> 00:07:52,439 - Ahí está mi hermosa nieta. (riendo) 150 00:07:52,439 --> 00:07:53,440 Es asombroso. 151 00:07:53,440 --> 00:07:54,908 Eres la viva imagen 152 00:07:54,908 --> 00:07:57,645 de tu abuela gata cuando ella tenía tu edad. 153 00:07:57,645 --> 00:08:00,213 Por supuesto, eres un mucho más sensato. 154 00:08:00,213 --> 00:08:01,815 - [Sídney] (risas) Gracias, creo. 155 00:08:01,815 --> 00:08:03,250 - No, no, no me malinterpretes. 156 00:08:03,250 --> 00:08:05,619 Por fuera, ella es sigue siendo hermosa. 157 00:08:05,619 --> 00:08:10,624 Pero a veces el el interior puede afectar 158 00:08:10,624 --> 00:08:12,292 la forma en que miras por fuera, 159 00:08:12,292 --> 00:08:15,996 y el de tu abuela el interior está retorcido 160 00:08:15,996 --> 00:08:18,666 y mutilado y todo mal. 161 00:08:19,800 --> 00:08:21,635 Y la forma en que ella El cerebro funciona, quiero decir, 162 00:08:23,070 --> 00:08:27,174 la lógica que ella emplea es como, en otro nivel completamente. 163 00:08:27,174 --> 00:08:28,341 - [Barry] Papá. 164 00:08:30,310 --> 00:08:31,144 - ¿Qué pasó? 165 00:08:31,144 --> 00:08:32,245 - ¿Están todos bien? 166 00:08:32,245 --> 00:08:34,214 - Todos están bien, abuela. 167 00:08:34,214 --> 00:08:36,917 - El Sr. Einstein estaba trabajando. 168 00:08:36,917 --> 00:08:38,986 en otro de sus experimentos. 169 00:08:38,986 --> 00:08:40,287 - Ay, Willie. 170 00:08:40,287 --> 00:08:41,521 Cuantas veces te lo he dicho 171 00:08:41,521 --> 00:08:43,056 prestar atención a ¿Qué estás haciendo? 172 00:08:43,056 --> 00:08:45,125 Cariño, estás jugando con productos químicos peligrosos aquí. 173 00:08:45,125 --> 00:08:46,960 - Pensé que estaba teniendo cuidado. 174 00:08:46,960 --> 00:08:48,461 - No, no lo estabas. 175 00:08:48,461 --> 00:08:50,698 Ahora, hasta que aprendas a tomar mucha más responsabilidad, 176 00:08:50,698 --> 00:08:53,667 su equipo de laboratorio está fuera de los límites. 177 00:08:53,667 --> 00:08:54,501 ¿Comprendido? 178 00:08:55,703 --> 00:08:57,170 ¿Lo entiendes, jovencito? 179 00:08:58,371 --> 00:09:00,340 - Sí, lo entiendo. 180 00:09:00,340 --> 00:09:01,775 - Está bien, vamos las cosas se limpiaron. 181 00:09:01,775 --> 00:09:03,543 - ¿Qué, qué? ¿A mí? 182 00:09:03,543 --> 00:09:05,312 Oh, no. Uh-uh, tengo que irme. 183 00:09:05,312 --> 00:09:06,914 Quiero decir, ya estoy tarde al trabajo. 184 00:09:06,914 --> 00:09:08,782 ¿Por qué no le dejas? hacerlo? Fue su culpa. 185 00:09:08,782 --> 00:09:10,050 - Bueno, espera, espera. 186 00:09:10,050 --> 00:09:11,284 Vas a volver a casa Pero temprano, ¿verdad? 187 00:09:11,284 --> 00:09:12,352 Estoy preparando una cena familiar. 188 00:09:12,352 --> 00:09:13,854 - Sí, claro, claro. 189 00:09:13,854 --> 00:09:15,088 Sólo asegúrate de que no haya carne. No como carne. 190 00:09:15,088 --> 00:09:17,024 - Lo sé, lo sé. - Adiós, papá. Adiós. 191 00:09:17,024 --> 00:09:18,558 - te haré algo especial. 192 00:09:19,827 --> 00:09:21,695 Oh Dios mío. 193 00:09:21,695 --> 00:09:23,731 Mira este desastre. 194 00:09:23,731 --> 00:09:25,232 ¡Willie, oh! 195 00:09:25,232 --> 00:09:26,667 ¿Qué has hecho? 196 00:09:27,768 --> 00:09:30,838 (música suave de jazz) 197 00:09:31,872 --> 00:09:33,907 ¿Willie? ¡Willie! 198 00:09:33,907 --> 00:09:35,809 creo que es mejor obtienes la caja de jabón 199 00:09:35,809 --> 00:09:37,544 y llévalo arriba conmigo. 200 00:09:37,544 --> 00:09:38,646 - ¿Debería irme ahora? 201 00:09:40,113 --> 00:09:41,481 - Creo que es mejor que lo hagas. 202 00:09:47,655 --> 00:09:49,522 - Aún no hemos terminado. 203 00:09:49,522 --> 00:09:50,924 Estás castigado. 204 00:09:50,924 --> 00:09:52,926 - Tómatelo con calma, Barry. 205 00:09:52,926 --> 00:09:54,161 (El gato suspira) 206 00:09:54,161 --> 00:09:57,798 vas a ignorar yo toda la semana, Cat? 207 00:09:57,798 --> 00:09:58,632 - ¿Cómo puedo? 208 00:09:59,933 --> 00:10:01,635 Estás en mi cara. 209 00:10:03,103 --> 00:10:05,538 - Nadie te pidió que vinieras. aquí esta semana, ya sabes. 210 00:10:05,538 --> 00:10:08,308 El hombre ni siquiera puede visitar ¿sus propios nietos? 211 00:10:08,308 --> 00:10:11,879 - Son mis nietos. tanto como son tuyos. 212 00:10:11,879 --> 00:10:14,447 - Sí. La misma vieja amargada. 213 00:10:14,447 --> 00:10:17,785 - Mirando el El mismo viejo egoísta. 214 00:10:20,153 --> 00:10:22,122 (música dramática) 215 00:10:22,122 --> 00:10:25,358 (Gene suspira) 216 00:10:25,358 --> 00:10:28,361 (música de suspenso) 217 00:10:30,497 --> 00:10:31,431 - [Mónica] ¡Willie! 218 00:10:31,431 --> 00:10:32,733 No olvides poner jabón fresco. 219 00:10:32,733 --> 00:10:35,168 en el baño de tus abuelos! 220 00:10:35,168 --> 00:10:37,905 (música dramática) 221 00:10:38,872 --> 00:10:41,441 (música alegre) 222 00:10:46,613 --> 00:10:49,416 - (riendo) ¿Tarde ocupada? 223 00:10:49,416 --> 00:10:52,352 - ¿Ocupado? Quizás para este burgo. 224 00:10:52,352 --> 00:10:55,588 No sabes ocupado hasta Has visto las tiendas en Los Ángeles. 225 00:10:55,588 --> 00:10:57,124 Eso está ocupado. 226 00:10:57,124 --> 00:11:00,861 - (gemidos) Bueno, dice Brad. te estás poniendo al día rápido. 227 00:11:00,861 --> 00:11:02,896 - Oye, soy de California. 228 00:11:02,896 --> 00:11:04,431 Hacemos todo rápido. 229 00:11:06,666 --> 00:11:08,969 - (riendo) Sydney, mira, Sé que extrañas Los Ángeles, 230 00:11:08,969 --> 00:11:12,305 pero hay muchas cosas interesantes cosas y personas aquí también. 231 00:11:12,305 --> 00:11:13,240 - Mmm. - Sí, vamos. 232 00:11:13,240 --> 00:11:14,775 Dale una oportunidad. Ya verás. 233 00:11:14,775 --> 00:11:16,609 Te lo digo, puedo sentirlo. 234 00:11:16,609 --> 00:11:17,811 Está en las estrellas. 235 00:11:17,811 --> 00:11:19,913 Sí, oh, sí. Puedo sentirlo. 236 00:11:20,781 --> 00:11:22,615 La luna y Venus se están alineando. 237 00:11:22,615 --> 00:11:24,017 Oh, sí, oh, sí. Mmmm. 238 00:11:24,017 --> 00:11:25,452 Sí, lo siento. 239 00:11:25,452 --> 00:11:28,155 Extraño y maravilloso cosas van a suceder. 240 00:11:29,957 --> 00:11:32,793 ¡Ay, ay, ay! - ¿Qué? 241 00:11:32,793 --> 00:11:34,862 - Oh, ¿reconoces? ¿Él de la clase de computación? 242 00:11:34,862 --> 00:11:36,196 - [Sídney] Sí. 243 00:11:36,196 --> 00:11:38,799 (música suave) 244 00:11:40,233 --> 00:11:44,504 - Santo salto, guau. Tú Puedes enviarme un correo electrónico en cualquier momento, cariño. 245 00:11:45,672 --> 00:11:46,473 ¡Oh! 246 00:11:47,474 --> 00:11:49,843 Oh. - ¡Mm, mm, mm, chicas! 247 00:11:49,843 --> 00:11:50,811 (rascar discos) 248 00:11:50,811 --> 00:11:52,279 Debes desearle a una estrella, 249 00:11:52,279 --> 00:11:56,149 porque esta noche es tu La noche más afortunada con diferencia. 250 00:11:56,149 --> 00:11:57,184 - Ah, por favor. - Oh, Dios mío- 251 00:11:57,184 --> 00:11:59,286 - Entonces, en serio. - ¡Ay dios mío! 252 00:11:59,286 --> 00:12:01,254 - Chica que es tan divertida, 253 00:12:01,254 --> 00:12:04,291 ¿Cómo te gustaría rodar? ¿Con el señor Leche y Miel? 254 00:12:04,291 --> 00:12:05,458 - ¿Leche y miel? 255 00:12:05,458 --> 00:12:06,994 - Oh sí. - ¿Hablas en serio? 256 00:12:06,994 --> 00:12:11,999 - No bromeo cuando es asuntos del corazón. 257 00:12:13,133 --> 00:12:15,268 - ¿Sabes qué? Um, mi turno terminó. 258 00:12:15,268 --> 00:12:17,637 Entonces te veré más tarde, ¿vale? 259 00:12:17,637 --> 00:12:19,039 Llámame, Julio. 260 00:12:19,039 --> 00:12:20,808 - Sí, mi nombre Terrence, pero eso está bien. 261 00:12:20,808 --> 00:12:21,875 Lo entenderemos más tarde. 262 00:12:23,243 --> 00:12:25,879 Entonces tu amiga, ella parece para ser llevado conmigo. 263 00:12:25,879 --> 00:12:28,115 - Oh, se ha llevado contigo, ¿verdad? 264 00:12:28,115 --> 00:12:29,349 - ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 265 00:12:29,349 --> 00:12:30,617 - Sí, sé lo que estás hablando. 266 00:12:30,617 --> 00:12:32,385 estoy hablando de esto aquí así. 267 00:12:32,385 --> 00:12:33,987 ¿Sabes? Bueno. 268 00:12:33,987 --> 00:12:35,588 ¿Puedo consultar el precio, por favor? 269 00:12:36,857 --> 00:12:39,726 (grillos cantando) 270 00:12:39,726 --> 00:12:42,395 (reloj sonando) 271 00:12:44,064 --> 00:12:45,365 - ¿Qué haces ahí, chico? 272 00:12:45,365 --> 00:12:47,868 - Oh, hola, abuelo. 273 00:12:47,868 --> 00:12:49,369 - ¿Qué pasa? 274 00:12:49,369 --> 00:12:52,372 - Bueno, como no puedo usar más mi equipo de laboratorio, 275 00:12:52,372 --> 00:12:54,908 Estoy usando mi computadora para hacer experimentos virtuales. 276 00:12:54,908 --> 00:12:57,777 - Oh, bastante pequeño. científicos, ¿no? 277 00:12:58,979 --> 00:13:02,115 - Uno malo si lo preguntas. cualquiera por aquí. 278 00:13:02,115 --> 00:13:05,152 - Oh, entonces supongo que No necesitarás esto. 279 00:13:07,187 --> 00:13:08,055 - ¿Qué es? 280 00:13:08,055 --> 00:13:11,424 - Ábrelo. (risas) 281 00:13:18,866 --> 00:13:22,602 - ¡Vaya! Un verdadero y autentico bata de laboratorio científico! 282 00:13:24,872 --> 00:13:26,506 ¡Gracias abuelo! 283 00:13:26,506 --> 00:13:28,842 - (risas) Eso es en busca de inspiración. 284 00:13:29,977 --> 00:13:32,612 eres muy talentoso joven, Willie. 285 00:13:32,612 --> 00:13:34,481 Una vez que estés fuera de tu conexión a tierra, 286 00:13:34,481 --> 00:13:36,783 puedes usar esa cosa, pero no antes, ¿vale? 287 00:13:38,251 --> 00:13:39,086 Y escucha. 288 00:13:40,954 --> 00:13:42,890 Tienes la actitud correcta. 289 00:13:42,890 --> 00:13:45,525 Eres joven, tienes toda tu vida por delante. 290 00:13:45,525 --> 00:13:48,428 Tienes mucho tiempo para haz lo que tengas que hacer. ¿Bueno? 291 00:13:49,629 --> 00:13:52,399 Y recuerda una cosa: El abuelo te ama. 292 00:13:53,934 --> 00:13:57,270 (música suave y alegre) 293 00:13:57,270 --> 00:13:58,071 - ¿Abuelo? 294 00:14:01,308 --> 00:14:02,142 Yo también te amo. 295 00:14:08,748 --> 00:14:10,250 - Padre Celestial, te lo pedimos. que bendigas esta comida 296 00:14:10,250 --> 00:14:11,784 estamos a punto de consumir. 297 00:14:11,784 --> 00:14:14,587 Por favor ayúdalo a nutrirse. nuestros cuerpos para hacer tu voluntad. 298 00:14:14,587 --> 00:14:17,090 Y Padre te pedimos para bendiciones especiales 299 00:14:17,090 --> 00:14:18,691 para barry y su familia 300 00:14:18,691 --> 00:14:20,727 en este maravilloso, maravillosa celebración 301 00:14:20,727 --> 00:14:22,462 estamos teniendo ahora mismo, Padre, 302 00:14:22,462 --> 00:14:24,031 para los que fueron invitados 303 00:14:24,031 --> 00:14:25,665 y para aquellos que no fueron invitados. 304 00:14:25,665 --> 00:14:28,368 Algunos de nosotros necesitamos más oraciones que otras. 305 00:14:28,368 --> 00:14:30,137 Te pedimos, querido Señor, para bendecir esta comida. 306 00:14:30,137 --> 00:14:31,704 En Tu nombre, oramos. Amén. 307 00:14:31,704 --> 00:14:33,040 - [Todos] Amén. 308 00:14:33,040 --> 00:14:34,841 - Y te referías a- 309 00:14:34,841 --> 00:14:38,278 - Entonces, ¿cómo te gusta? ¿Tu nueva ciudad, Sydney? 310 00:14:40,880 --> 00:14:45,252 - Oh, bueno, ya conoces esos. películas antiguas en blanco y negro 311 00:14:45,252 --> 00:14:46,786 que vemos en la tele? - Mmm. 312 00:14:46,786 --> 00:14:49,756 - Bueno, son años. delante de este pueblo. 313 00:14:49,756 --> 00:14:51,024 (Gene se ríe) 314 00:14:51,024 --> 00:14:52,725 - Niños. tienes amarlos, papá. 315 00:14:52,725 --> 00:14:54,561 - Sí, claro. - Nada de carne, ¿verdad? 316 00:14:54,561 --> 00:14:56,029 - Bien. - Muuuu. 317 00:14:56,029 --> 00:14:57,430 - Harás nuevos Amigos, cariño. 318 00:14:57,430 --> 00:14:59,933 Sólo has estado en esto escuela durante dos semanas. 319 00:15:01,268 --> 00:15:04,571 debes hacer esto experimentar uno positivo. 320 00:15:04,571 --> 00:15:05,973 - Abuela. - ¿Mmm? 321 00:15:05,973 --> 00:15:08,608 - Este lugar no soy yo. 322 00:15:08,608 --> 00:15:11,878 - Sí. La gente aquí es agradable. 323 00:15:11,878 --> 00:15:13,013 - Papá, por favor. 324 00:15:13,013 --> 00:15:14,181 -Willie. - Lo siento. 325 00:15:15,315 --> 00:15:16,749 - Cariño, eres todavía voy a intentarlo 326 00:15:16,749 --> 00:15:19,152 para las porristas equipo, sin embargo, ¿no? 327 00:15:19,152 --> 00:15:20,620 - Bueno, sí, supongo. 328 00:15:20,620 --> 00:15:23,690 Quiero decir, yo era bueno cuando vivíamos en Los Ángeles, así que... 329 00:15:23,690 --> 00:15:25,658 - Oye, es bueno. lugar para conocer gente. 330 00:15:25,658 --> 00:15:27,727 Especialmente los chicos. 331 00:15:27,727 --> 00:15:31,631 - Eres nueva aquí, calabaza, y solo lleva tiempo. 332 00:15:31,631 --> 00:15:35,302 Recuerda, la montaña No vino a Mahoma. 333 00:15:35,302 --> 00:15:37,170 Mahoma tuvo que irse a la montaña. 334 00:15:38,571 --> 00:15:40,640 - el de tu abuela correcto para un cambio. 335 00:15:40,640 --> 00:15:42,609 Tienes que ir tras lo que quieras, cariño. 336 00:15:42,609 --> 00:15:45,112 - ¿Para variar? 337 00:15:45,112 --> 00:15:46,646 - Ay, qué mal. 338 00:15:46,646 --> 00:15:48,881 Tu abuela tiene razón para la primera vez en su vida. 339 00:15:48,881 --> 00:15:53,453 - Escuche, Sr. Piensa que es tan moderno ¡eres un tonto! 340 00:15:53,453 --> 00:15:55,722 - Bueno, se necesita uno para conocer a uno. 341 00:15:55,722 --> 00:15:57,991 - [Gato] No sé cómo te aguantan. 342 00:15:57,991 --> 00:15:59,526 - Bueno, no sé cómo. te aguantan. 343 00:15:59,526 --> 00:16:01,061 (teléfono sonando) - Lo conseguiré. 344 00:16:01,061 --> 00:16:02,529 - No sé por qué incluso Me molesté en aparecer aquí. 345 00:16:02,529 --> 00:16:04,764 sabia que serias nada más que problemas. 346 00:16:04,764 --> 00:16:06,666 - Créame, si lo hubiera hecho sabía que vendrías, 347 00:16:06,666 --> 00:16:09,202 Créeme, no lo habría hecho. 348 00:16:09,202 --> 00:16:11,171 Habla con la mano. 349 00:16:11,171 --> 00:16:12,039 (niños riendo) 350 00:16:12,039 --> 00:16:12,872 - ¡Ah! 351 00:16:16,676 --> 00:16:19,346 - ¡Jenny está de parto! (risas) 352 00:16:20,980 --> 00:16:24,084 (música suave de jazz) 353 00:16:25,552 --> 00:16:29,656 - No puedo creer que lo estés dejándolos para que nos vigilen. 354 00:16:29,656 --> 00:16:30,823 - ¿Qué hay de malo en eso, cariño? 355 00:16:30,823 --> 00:16:32,059 - Se odian. 356 00:16:32,059 --> 00:16:34,727 - Willie, lo hacen. no odiarnos unos a otros. 357 00:16:34,727 --> 00:16:36,363 No teníamos idea de esto iba a pasar. 358 00:16:36,363 --> 00:16:38,665 La tía Jen no debía, Como tres semanas más. 359 00:16:38,665 --> 00:16:41,234 - Ella nunca ha llegado temprano por nada antes. 360 00:16:41,234 --> 00:16:44,571 - Bueno, supongo que será mejor. esconde los cuchillos de cocina. 361 00:16:44,571 --> 00:16:46,373 - Mira, se lo prometí a tu tía Jen. 362 00:16:46,373 --> 00:16:49,142 que estaría ahí para el nacimiento de su bebé. 363 00:16:49,142 --> 00:16:52,011 Y hicimos lo mejor que podríamos. Lo lamento. 364 00:16:53,180 --> 00:16:55,748 - Bebé, has visto mi- - Sí, segundo cajón. 365 00:16:57,117 --> 00:16:58,385 ¿Dónde puse mi crema para los ojos? 366 00:16:58,385 --> 00:17:00,553 Cariño, no lo olvides su medicamento para los senos nasales. 367 00:17:00,553 --> 00:17:02,389 Ahora, qué, oh, sí. Necesito mi desodorante. 368 00:17:03,490 --> 00:17:04,991 - Hola, papá. 369 00:17:04,991 --> 00:17:09,162 Papá, ¿por qué siempre saltas? cuando Monique dice saltar? 370 00:17:10,630 --> 00:17:11,564 Quiero decir, si mamá estuviera aquí... 371 00:17:11,564 --> 00:17:13,833 - Oye, eso no es justo. 372 00:17:15,034 --> 00:17:17,070 Hemos pasado por esto una y otra vez. 373 00:17:18,105 --> 00:17:19,206 Oye, cariño, mírame. 374 00:17:21,341 --> 00:17:24,211 Cuando mamá murió, fue el El peor día de nuestras vidas. 375 00:17:27,080 --> 00:17:28,115 Tenemos que seguir adelante. 376 00:17:29,015 --> 00:17:31,351 Monique es mi esposa ahora. 377 00:17:31,351 --> 00:17:33,820 y ella es tu madrastra y ella te ama. 378 00:17:33,820 --> 00:17:36,956 - Sí, pero nunca ya no tienes tiempo para mí. 379 00:17:36,956 --> 00:17:38,591 Siempre es ella. 380 00:17:38,591 --> 00:17:39,792 - Azúcar, no digas eso. 381 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 Sólo estaremos en California por un par de días. 382 00:17:42,729 --> 00:17:44,197 Te digo qué. 383 00:17:44,197 --> 00:17:47,234 te lo prometo cuando regrese, 384 00:17:47,234 --> 00:17:50,270 pasaremos tanto tiempo como quieres pasar juntos. 385 00:17:50,270 --> 00:17:51,104 - ¿Promesa? 386 00:17:52,505 --> 00:17:54,040 - Prometo. 387 00:17:54,040 --> 00:17:56,276 (música suave) 388 00:17:56,276 --> 00:17:58,111 - Está bien. Está bien. 389 00:17:58,111 --> 00:17:58,911 Está bien. 390 00:18:00,347 --> 00:18:02,215 Pero, quiero decir, si ustedes son sólo voy por unos días, 391 00:18:02,215 --> 00:18:06,119 Entonces ¿por qué Monique está haciendo las maletas? ¿Un suministro de zapatos para un mes? 392 00:18:07,787 --> 00:18:09,456 - [Mónica] Ah. ¡Cortejar! 393 00:18:14,127 --> 00:18:17,397 (Botella de pastillas golpeando) 394 00:18:20,533 --> 00:18:23,270 (pastillas sonando) 395 00:18:31,077 --> 00:18:36,082 * Este es un romance que se desvanece. 396 00:18:39,018 --> 00:18:44,023 * Se fue esa magia brilla en tu sonrisa * 397 00:18:45,825 --> 00:18:49,996 * Nuestra canción favorita 398 00:18:49,996 --> 00:18:55,001 * Está pasado de moda 399 00:18:55,902 --> 00:18:59,306 * No sirve de nada fingir 400 00:18:59,306 --> 00:19:04,043 * Es el final de nuestro baile. 401 00:19:04,043 --> 00:19:09,048 * Este es un romance que se desvanece. 402 00:19:11,451 --> 00:19:13,353 * Amor 403 00:19:14,621 --> 00:19:16,323 - [DJ] Buenas noches, damas y caballeros. 404 00:19:16,323 --> 00:19:21,160 Esta es Joanne en tu jazz. llega a la estación de radio W.J.A.Z. 405 00:19:21,160 --> 00:19:24,030 Acabas de escuchar del Tri-Ess Trío Cuarteto de Jazz 406 00:19:24,030 --> 00:19:25,598 y ahora mismo, 407 00:19:25,598 --> 00:19:28,401 te estoy trayendo a la hora de medianoche. 408 00:19:28,401 --> 00:19:31,804 Espero que te sientes relájate, disfruta de la música, 409 00:19:31,804 --> 00:19:34,574 y que tengas una velada maravillosa. 410 00:19:34,574 --> 00:19:38,345 (música dramática y misteriosa) 411 00:20:07,640 --> 00:20:08,841 - [Vickie] Buenos días a todos. 412 00:20:08,841 --> 00:20:10,243 Esta es Vickie, viniendo a ti en vivo. 413 00:20:10,243 --> 00:20:11,811 - [Big J] Buenos días, es el gran J. 414 00:20:11,811 --> 00:20:14,947 Feliz vista y me siento correcto. ¿Y tú? 415 00:20:14,947 --> 00:20:17,917 - [Vickie] Me siento bien. Y hoy hace buen tiempo. 416 00:20:17,917 --> 00:20:20,387 - [Gran J] El El clima es fantástico. 417 00:20:20,387 --> 00:20:23,323 (charla de radio) 418 00:20:26,125 --> 00:20:31,130 (Dispersión de genes) (música de jazz suave) 419 00:20:43,376 --> 00:20:45,945 - [Monique] ¡Papá! ¡Papá, baja! 420 00:20:45,945 --> 00:20:47,213 ¡El desayuno está listo! 421 00:20:47,213 --> 00:20:49,616 - Está bien, estaré justo abajo. ¡Vaya! 422 00:20:51,518 --> 00:20:53,252 Será mejor que se den prisa, muchachos. tu eres Voy a perder tu vuelo. 423 00:20:53,252 --> 00:20:55,388 - no puedo creer que mamá aún no se ha levantado. 424 00:20:55,388 --> 00:20:56,489 Sabes, creo que soy Voy a ir a despertarla. 425 00:20:56,489 --> 00:20:57,624 - No, no, no, no, hijo. 426 00:20:57,624 --> 00:20:58,825 No, lo tengo todo bajo control. 427 00:20:58,825 --> 00:20:59,626 Déjala dormir. 428 00:21:00,760 --> 00:21:02,362 Para los 10 completos días, si tengo suerte. 429 00:21:05,498 --> 00:21:08,568 (motor retumbando) 430 00:21:08,568 --> 00:21:11,237 (suena la alarma) 431 00:21:16,476 --> 00:21:18,978 (Gato tarareando) 432 00:21:24,050 --> 00:21:27,053 (El gato grita) 433 00:21:27,053 --> 00:21:29,656 (El gato jadea) 434 00:21:29,656 --> 00:21:31,558 - Está bien, está bien. 435 00:21:31,558 --> 00:21:35,595 Está bien, solo (jadea) cálmate. Bájate, Catherine. 436 00:21:35,595 --> 00:21:36,529 Cálmate. 437 00:21:37,930 --> 00:21:39,932 ¡Estás, estás soñando! 438 00:21:39,932 --> 00:21:41,334 Eso es todo. Eso es todo. 439 00:21:42,535 --> 00:21:47,239 Estás dormido. solo despiertate. 440 00:21:48,375 --> 00:21:49,175 Sí. 441 00:21:50,242 --> 00:21:53,346 (palmadas en las manos) (música brillante) 442 00:21:53,346 --> 00:21:58,317 Bien, ahora, simplemente mira hacia atrás en el espejo, 443 00:21:59,218 --> 00:22:01,421 y, y esta vez, seré... 444 00:22:03,089 --> 00:22:08,094 (El gato grita) (música dramática) 445 00:22:08,695 --> 00:22:11,398 (Gato jadeando) 446 00:22:11,398 --> 00:22:12,231 ¿Eh? 447 00:22:20,707 --> 00:22:23,776 (música suave de jazz) 448 00:22:26,379 --> 00:22:29,382 Ahora puedo trabajar con eso. Mi voz. 449 00:22:30,450 --> 00:22:31,283 ¡Mi voz! 450 00:22:32,985 --> 00:22:33,820 Oh, Señor. 451 00:22:34,787 --> 00:22:36,789 ¿Qué me ha pasado? 452 00:22:40,927 --> 00:22:41,761 Mmm. 453 00:22:42,595 --> 00:22:44,597 ¿Qué me ha pasado? 454 00:22:48,034 --> 00:22:50,503 (Gato jadeando) 455 00:22:59,746 --> 00:23:00,913 Oye. 456 00:23:00,913 --> 00:23:01,748 Dios mío. 457 00:23:05,718 --> 00:23:06,919 (El gato se ríe) 458 00:23:06,919 --> 00:23:08,287 (música alegre) 459 00:23:08,287 --> 00:23:11,223 * Caliente 460 00:23:11,223 --> 00:23:13,626 * Caliente, caliente, caliente 461 00:23:13,626 --> 00:23:17,063 * Bebé, oh, bebé 462 00:23:17,063 --> 00:23:19,899 *¿Dónde estás? sido toda mi vida * 463 00:23:19,899 --> 00:23:21,100 * Caliente 464 00:23:21,100 --> 00:23:23,536 * Viniste de la nada 465 00:23:23,536 --> 00:23:27,339 * Como la velocidad de la luz. 466 00:23:27,339 --> 00:23:28,975 * Caliente 467 00:23:28,975 --> 00:23:32,344 * Cosa caliente, cosa caliente, sí. 468 00:23:32,344 --> 00:23:35,281 * ¿Puedo verte esta noche? 469 00:23:35,281 --> 00:23:40,286 * Cosa caliente, cosa caliente, sí. 470 00:23:41,053 --> 00:23:43,255 * ¿Puedo verte? 471 00:23:44,190 --> 00:23:46,859 (Ladridos gitanos) 472 00:23:48,160 --> 00:23:49,228 Soy yo, gitanos. 473 00:23:50,597 --> 00:23:52,264 Abuela Gato. 474 00:23:52,264 --> 00:23:53,800 ¿Seguramente me reconoces? 475 00:23:53,800 --> 00:23:54,634 (Gitano gruñendo) 476 00:23:54,634 --> 00:23:55,468 Quizás no. 477 00:23:56,603 --> 00:23:59,806 Ahora, espera ahí mismo. 478 00:23:59,806 --> 00:24:01,674 ¿Sabes quién eres? estamos tratando? 479 00:24:01,674 --> 00:24:03,142 Soy una mujer de 67 años, 480 00:24:03,142 --> 00:24:07,947 y no voy a dejar que mi El perro del nieto me intimida. 481 00:24:08,815 --> 00:24:09,616 Vaya, ¿qué estás haciendo ahora? 482 00:24:09,616 --> 00:24:10,917 ¡Espera un segundo! 483 00:24:10,917 --> 00:24:12,218 (Ladridos gitanos) 484 00:24:12,218 --> 00:24:13,052 ¡Consigue! ¡Conseguir! 485 00:24:14,721 --> 00:24:17,223 (El gato chilla) 486 00:24:19,759 --> 00:24:23,129 (bloquea clics) 487 00:24:23,129 --> 00:24:25,632 (jadeando) ¡No! 488 00:24:27,466 --> 00:24:30,136 (Ladridos gitanos) (música dramática) 489 00:24:30,136 --> 00:24:32,539 (El gato gime) 490 00:24:33,405 --> 00:24:34,240 Sí. 491 00:24:41,881 --> 00:24:44,551 (Dispersión de genes) 492 00:24:48,921 --> 00:24:51,758 (campanas tintineando) 493 00:25:01,601 --> 00:25:05,037 (el radar emite un pitido) 494 00:25:05,037 --> 00:25:07,707 (sirena a todo volumen) 495 00:25:22,421 --> 00:25:25,592 (música suave de jazz) 496 00:25:27,827 --> 00:25:31,163 (despachador parloteando) 497 00:25:37,436 --> 00:25:38,270 - ¿Sí, oficial? 498 00:25:39,672 --> 00:25:41,107 - ¿Sabes cuál es la velocidad? ¿El límite está por aquí? 499 00:25:41,107 --> 00:25:43,710 - Mmm, no, no. yo No puedo decir que sí. 500 00:25:43,710 --> 00:25:44,977 Muy bien, déjame ver alguna identificación. 501 00:25:44,977 --> 00:25:46,478 Dame tu licencia de conducir. 502 00:25:48,480 --> 00:25:49,315 - Bueno. 503 00:25:53,285 --> 00:25:56,756 (Dispersión de genes) 504 00:25:56,756 --> 00:25:57,824 Ahí tienes. 505 00:26:02,962 --> 00:26:04,430 - ¿Este es tu auto? 506 00:26:04,430 --> 00:26:07,800 - No, no, no. Esto es, uh, este es el auto de mi hijo. 507 00:26:07,800 --> 00:26:10,637 Acabo de dejarlo a él y al mi señora en el aeropuerto. 508 00:26:10,637 --> 00:26:12,504 - Está bien, paso. fuera del vehículo 509 00:26:12,504 --> 00:26:13,906 con las manos en el aire. 510 00:26:15,107 --> 00:26:16,709 - ¿Es éste uno de ¿Las trampas de velocidad? 511 00:26:16,709 --> 00:26:17,543 - Ahora. 512 00:26:20,212 --> 00:26:21,047 - Sí, señor. 513 00:26:27,787 --> 00:26:30,356 Deja tus llaves. Despacio. 514 00:26:30,356 --> 00:26:31,590 - Mire, oficial, ¿No podrías simplemente darme? 515 00:26:31,590 --> 00:26:32,491 una multa por exceso de velocidad? 516 00:26:34,293 --> 00:26:36,763 - Esto es mucho más serio. que una multa por exceso de velocidad, amigo. 517 00:26:36,763 --> 00:26:38,965 ¿Dónde está el chico que ¿Le robó este auto? 518 00:26:38,965 --> 00:26:40,733 - Mira, este auto no es robado. 519 00:26:40,733 --> 00:26:42,201 Te lo dije, es el auto de mi hijo. 520 00:26:42,201 --> 00:26:44,270 - ¿Sí? Y es bastante obvio que- 521 00:26:48,040 --> 00:26:48,875 - ¡Retrocede! 522 00:26:50,542 --> 00:26:52,544 ¡Congelar! no lo dije ¡Muévete, punk! 523 00:26:52,544 --> 00:26:55,147 vamos a llegar a el fondo de esto. 524 00:26:55,147 --> 00:26:56,382 - Eso espero. 525 00:26:57,817 --> 00:26:59,251 - [Despachador] Atención a todos unidades, tenemos un código tres. 526 00:26:59,251 --> 00:27:00,486 Por favor responda. 527 00:27:00,486 --> 00:27:03,690 - Tú quédate aquí y no muevas ni un músculo. 528 00:27:07,927 --> 00:27:09,561 Sí, este es el oficial Ratto. 529 00:27:09,561 --> 00:27:11,764 Me ocuparé de tu código tres. 530 00:27:11,764 --> 00:27:13,065 Tengo una situación aquí. 531 00:27:13,065 --> 00:27:14,633 quiero que corras una licencia para mí. 532 00:27:14,633 --> 00:27:16,102 - Es un milagro. 533 00:27:16,102 --> 00:27:17,236 - [Ratto] Sí, estoy teniendo un problema con un niño. 534 00:27:17,236 --> 00:27:18,971 17 años. - O me estoy volviendo loco. 535 00:27:20,306 --> 00:27:22,174 - Lo tengo en un multa por exceso de velocidad. 536 00:27:22,174 --> 00:27:24,777 Si, el auto no registrado... 537 00:27:24,777 --> 00:27:27,179 (música suave de jazz) 538 00:27:27,179 --> 00:27:28,014 Ey. ¡Ey! 539 00:27:30,049 --> 00:27:32,384 (charla de radio) 540 00:27:32,384 --> 00:27:35,722 (música alegre) 541 00:27:35,722 --> 00:27:37,890 (llantas chirriando) 542 00:27:37,890 --> 00:27:40,893 (música de suspenso) 543 00:27:57,877 --> 00:28:00,512 (Ladridos gitanos) 544 00:28:10,122 --> 00:28:12,759 (Gen jadeando) 545 00:28:12,759 --> 00:28:15,694 - ¡Muy bien, Tracey! ¡Eso fue fabuloso! 546 00:28:15,694 --> 00:28:17,997 muchas gracias mucho. Eso estuvo bien. 547 00:28:17,997 --> 00:28:21,801 Vale, ¿Sydney Donnelly? 548 00:28:23,803 --> 00:28:25,204 -Donovan. 549 00:28:25,204 --> 00:28:27,974 Soy Sydney Donovan. 550 00:28:29,809 --> 00:28:30,642 - Bien. 551 00:28:37,083 --> 00:28:39,819 (música dramática) 552 00:28:41,220 --> 00:28:44,490 (música techno alegre) 553 00:29:04,110 --> 00:29:07,646 - Ah, sí. Ella es bastante buena. 554 00:29:07,646 --> 00:29:10,817 (música techno alegre) 555 00:29:15,654 --> 00:29:18,858 (Sydney jadeando) 556 00:29:18,858 --> 00:29:20,292 - ¿Cómo lo hice? 557 00:29:20,292 --> 00:29:22,061 - Estabas golpeando. yo Es decir, estuviste muy bien. 558 00:29:22,061 --> 00:29:25,364 - Oye, discúlpame. tu eres la chica nueva, ¿no? 559 00:29:25,364 --> 00:29:26,632 - Sí- 560 00:29:26,632 --> 00:29:28,167 - Bueno, ciertamente lo has hecho. Tengo mucho potencial. 561 00:29:28,167 --> 00:29:29,768 Tal vez con un poco más práctica. 562 00:29:29,768 --> 00:29:31,003 - Práctica. 563 00:29:31,003 --> 00:29:32,471 - ¿Quién sabe? - No. 564 00:29:32,471 --> 00:29:33,940 - Fue una muy buena primera vez. Inténtalo, sin embargo. Tal vez la próxima vez. 565 00:29:33,940 --> 00:29:35,641 Muy bien, estoy seguro de que lo haremos verse en la escuela. 566 00:29:35,641 --> 00:29:38,310 ¿Quién sigue, Kim? ¿Kim Anderson? 567 00:29:38,310 --> 00:29:40,246 - Sí, sí, solo espera. -Kim Anderson. 568 00:29:40,246 --> 00:29:41,080 - [Kim] Ya voy. 569 00:29:41,080 --> 00:29:41,914 - Próximo. 570 00:29:44,516 --> 00:29:46,819 -Ash, no lo entiendo. 571 00:29:46,819 --> 00:29:48,720 ¿Qué no te gustó de ella? 572 00:29:48,720 --> 00:29:51,290 - (suspira) huelo un problema de actitud. Importante. 573 00:29:53,192 --> 00:29:55,527 - Sí, yo también. (resopla) 574 00:29:58,730 --> 00:29:59,631 - Siguiente. 575 00:30:03,069 --> 00:30:03,903 - Yo. 576 00:30:05,237 --> 00:30:07,773 Vi lo que pasó. 577 00:30:07,773 --> 00:30:08,607 ¿Estás bien? 578 00:30:10,943 --> 00:30:11,777 Ay, hombre. 579 00:30:14,113 --> 00:30:16,815 Bueno, si vale algo, Pensé que eras todo eso. 580 00:30:16,815 --> 00:30:17,649 En serio. 581 00:30:18,550 --> 00:30:20,019 Creo que Ashley cometió un error. 582 00:30:20,019 --> 00:30:21,287 Ella es mi hermana, voy a habla con ella ahora mismo. 583 00:30:21,287 --> 00:30:23,589 - Mira, mira, yo no. Necesito tu ayuda, ¿vale? 584 00:30:24,456 --> 00:30:25,925 Puedo cuidar de mí mismo. 585 00:30:29,996 --> 00:30:32,598 - ¿Sabes lo que mi entrenador? siempre me lo dice? 586 00:30:32,598 --> 00:30:35,367 Él dice que eres sólo un Perdedor cuando te rindes. 587 00:30:36,502 --> 00:30:37,937 No creo que seas un perdedor. 588 00:30:40,006 --> 00:30:41,740 ¿Por qué querrías hacer eso? 589 00:30:41,740 --> 00:30:43,175 Eres muy bueno. 590 00:30:43,175 --> 00:30:44,276 - ¿Sí? - Sí. 591 00:30:45,577 --> 00:30:47,446 - Bueno, obviamente no es lo suficientemente bueno. 592 00:30:49,048 --> 00:30:52,018 (gente charlando) 593 00:30:58,490 --> 00:30:59,892 Mira, lo siento, yo- 594 00:31:00,759 --> 00:31:02,061 - Oye, cariño. ¿Extrañas a papá? 595 00:31:03,162 --> 00:31:04,796 Escucha, tenemos que deja de reunirte así, 596 00:31:04,796 --> 00:31:07,533 porque la gente es empezando a hablar. 597 00:31:08,600 --> 00:31:10,202 - Ay dios mío. - Sí, es cierto. 598 00:31:10,202 --> 00:31:13,772 Entonces, niña, sé que me necesitas. pero estoy muy ocupado ahora mismo. 599 00:31:13,772 --> 00:31:15,007 - ¿Sabes que? Necesitas ayuda. 600 00:31:15,007 --> 00:31:17,043 - Oye, mantenlo bajo. chica. Sin retransmisiones. 601 00:31:17,043 --> 00:31:19,311 - [Estudiante] Oye, tienes una hermana? 602 00:31:19,311 --> 00:31:20,146 - Sídney. 603 00:31:24,850 --> 00:31:26,018 Todos deberían estar en la escuela. 604 00:31:26,018 --> 00:31:28,787 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso, señora? 605 00:31:30,822 --> 00:31:32,591 - [P.A. Locutor] Bueno Mañana, Secundaria Monarch. 606 00:31:32,591 --> 00:31:34,893 Los anuncios de hoy incluir un seguimiento 607 00:31:34,893 --> 00:31:36,695 a nuestras detenciones. 608 00:31:36,695 --> 00:31:39,798 ¿Será lo siguiente? nombres por favor informen a- 609 00:31:39,798 --> 00:31:41,567 - ¡Chica, él está haciendo trampa! 610 00:31:41,567 --> 00:31:43,069 Sabes, me detengo... 611 00:31:45,104 --> 00:31:47,639 Entonces, ¿qué pasa? tu tratando de bajar? 612 00:31:47,639 --> 00:31:49,708 - ¿Abajo? 613 00:31:49,708 --> 00:31:51,443 No. 614 00:31:51,443 --> 00:31:53,212 No estoy deprimido. 615 00:31:53,212 --> 00:31:56,648 Bueno, estoy un poco molesto. 616 00:31:56,648 --> 00:31:57,950 tu también lo estarías 617 00:31:57,950 --> 00:31:58,951 si estuvieras teniendo el mañana que estaba teniendo. 618 00:31:58,951 --> 00:31:59,952 - Callarse la boca. - Cerrando. 619 00:32:01,120 --> 00:32:02,088 - ¿Me estás despreciando? 620 00:32:02,088 --> 00:32:04,290 - ¡Ajá, te desprecia, niña! 621 00:32:04,290 --> 00:32:06,325 - Enfermedad grave. 622 00:32:06,325 --> 00:32:10,496 - Mira, te conozco. Probablemente tuve un día difícil. 623 00:32:11,998 --> 00:32:16,835 Probablemente reprobaste un inglés. prueba de algo. (risas) 624 00:32:16,835 --> 00:32:18,470 - ¿Quieres un poco de esto? 625 00:32:22,141 --> 00:32:24,476 - Está bien, joven. Señora, eso es suficiente. 626 00:32:25,511 --> 00:32:29,481 Nadie me pone las manos encima. 627 00:32:29,481 --> 00:32:31,183 deberías ser avergonzado de ti mismo. 628 00:32:32,318 --> 00:32:33,152 Todos ustedes. 629 00:32:34,653 --> 00:32:36,155 En lugar de centrarse en tus estudios, 630 00:32:36,155 --> 00:32:37,389 algo que podría hacer 631 00:32:37,389 --> 00:32:38,857 tu patética vida vale algo, 632 00:32:38,857 --> 00:32:40,526 tu por aqui actuando como un delincuente común. 633 00:32:40,526 --> 00:32:42,028 Sé que tu madre lo hizo no trabajar duro 634 00:32:42,028 --> 00:32:45,164 para que puedas ir a la escuela actuando así todos los días. 635 00:32:45,164 --> 00:32:48,634 Ahora estoy en el medio de una emergencia. 636 00:32:48,634 --> 00:32:51,037 Y la próxima vez que vea tú, será mejor que actúes 637 00:32:51,037 --> 00:32:53,072 como la joven sé que puedes ser 638 00:32:53,072 --> 00:32:54,240 en lugar de algún matón. 639 00:32:55,941 --> 00:32:57,509 ¿Tú entiendes? 640 00:32:57,509 --> 00:33:00,012 (golpe fuerte) 641 00:33:00,012 --> 00:33:01,747 (descarga del inodoro) 642 00:33:01,747 --> 00:33:06,752 - [Sydney] ¿Fui yo? No, no fui yo. (suspiros) 643 00:33:07,853 --> 00:33:09,455 (suspira) ¡Odio esta ciudad! 644 00:33:10,756 --> 00:33:13,092 - ¡Oh! (jadeando) 645 00:33:13,092 --> 00:33:15,694 (suena la campana) 646 00:33:16,895 --> 00:33:18,397 - ¿Puedes ayudarme con esto? 647 00:33:18,397 --> 00:33:19,298 Se soltó. 648 00:33:21,500 --> 00:33:24,570 - Tu cerebro es lo que Se soltó, niño tonto. 649 00:33:24,570 --> 00:33:26,072 Necesitas ir a casa y gracias al señor 650 00:33:26,072 --> 00:33:28,507 tu mami y tu papi no lo han hecho te echó de tu casa. 651 00:33:28,507 --> 00:33:30,676 Parece el mismísimo diablo. 652 00:33:30,676 --> 00:33:32,311 Necesitas ayuda. 653 00:33:32,311 --> 00:33:34,213 Oh, azúcar, cariño, Té helado, otra vez no. 654 00:33:35,881 --> 00:33:38,584 (estudiante riendo) 655 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 ¿Cuándo se volvieron tan violentos los niños? 656 00:33:40,086 --> 00:33:42,754 - [Sydney] Eso suena como algo que diría mi abuela. 657 00:33:42,754 --> 00:33:43,589 - ¿Sídney? 658 00:33:44,523 --> 00:33:46,125 - ¿Abuela? - ¿Tú? 659 00:33:47,426 --> 00:33:49,161 Algo ha pasado. 660 00:33:49,161 --> 00:33:51,330 Oh, esto es grande. 661 00:33:52,998 --> 00:33:54,133 - (jadea) ¿Quién diablos? 662 00:33:55,767 --> 00:33:58,804 - Soy yo. Abuela Gato. 663 00:33:59,938 --> 00:34:01,173 - ¿Qué? 664 00:34:01,173 --> 00:34:02,741 - Ni yo mismo puedo creerlo. 665 00:34:02,741 --> 00:34:05,077 Pero aquí estoy. 666 00:34:05,077 --> 00:34:05,911 - ¿Qué? 667 00:34:07,179 --> 00:34:07,979 Oh. 668 00:34:09,081 --> 00:34:12,384 Dios mío. 669 00:34:14,186 --> 00:34:14,986 - Oh. ¡Oh! 670 00:34:15,887 --> 00:34:16,888 - [Sídney] ¡Willie! 671 00:34:20,492 --> 00:34:22,594 - [Willie] ¿Qué? 672 00:34:22,594 --> 00:34:25,030 - [Sydney] ¿Quieres darte prisa? 673 00:34:26,565 --> 00:34:29,435 - ¿Por qué llegas tarde? - Sólo súbete al auto, ¿vale? 674 00:34:29,435 --> 00:34:30,869 - [Willie] ¿Qué te pasa? 675 00:34:30,869 --> 00:34:32,070 - [Sydney] Sólo entra en el coche. 676 00:34:32,070 --> 00:34:34,973 no puedo decirte sobre eso ahora mismo. 677 00:34:38,477 --> 00:34:40,279 - ¿Quién es el monstruo? en el asiento delantero? 678 00:34:41,280 --> 00:34:42,714 - No me llames bicho raro 679 00:34:42,714 --> 00:34:44,983 solo porque algo me pasó raro. 680 00:34:44,983 --> 00:34:46,285 Soy tu abuela, muchacho. 681 00:34:47,886 --> 00:34:49,521 - ¿Abuela? - ¿Tartamudeé? 682 00:34:51,490 --> 00:34:52,424 - ¿Abuela Gato? 683 00:34:54,059 --> 00:34:55,093 ¿Lo que le pasó? 684 00:34:55,961 --> 00:34:57,463 Te pareces a Syd. 685 00:34:57,463 --> 00:35:00,999 - Sí, bueno, adivina qué. Señor científico, lo sabemos. 686 00:35:00,999 --> 00:35:02,268 - ¡Basta! 687 00:35:02,268 --> 00:35:03,502 - Cuéntanos algo no lo sabemos, ¿vale? 688 00:35:05,070 --> 00:35:06,338 - Oh, vaya, abuela. 689 00:35:08,774 --> 00:35:09,841 ¿Has estado en mis cosas? 690 00:35:09,841 --> 00:35:11,277 - Por supuesto que no. 691 00:35:11,277 --> 00:35:13,078 - Oh, vaya, Sydney. 692 00:35:13,078 --> 00:35:14,346 tenemos que darnos prisa levántate y vete a casa 693 00:35:14,346 --> 00:35:16,615 para que pueda ejecutar algunos pruebas a la abuela. 694 00:35:16,615 --> 00:35:17,849 Sin arrugas. 695 00:35:17,849 --> 00:35:19,251 - [Gato] Si tocas yo una vez más, 696 00:35:19,251 --> 00:35:20,085 te juro que voy a golpear Estás al revés. 697 00:35:21,453 --> 00:35:23,355 Recostarse. - Sí, señora. 698 00:35:24,790 --> 00:35:28,827 (música alegre) (Gene se ríe) 699 00:35:28,827 --> 00:35:30,596 - Oye, no puedo creerte. Dejó a un hermano abandonado. 700 00:35:30,596 --> 00:35:31,863 - Bueno, mira, lo que pasó fue 701 00:35:31,863 --> 00:35:33,499 Iba a ir por detrás- 702 00:35:34,666 --> 00:35:37,035 - no quiero escuchar Tus fábulas, Judas. 703 00:35:37,035 --> 00:35:38,937 Hombre, deberías han estado pegados- 704 00:35:38,937 --> 00:35:41,340 Oye, amigo, ¡cuidado! - ¡Vaya! 705 00:35:44,410 --> 00:35:45,244 - Maldición. 706 00:35:46,612 --> 00:35:48,914 Oh, chico, arruinó mi vehículo. 707 00:35:52,818 --> 00:35:54,186 - Oye, hombre, ¿estás bien? 708 00:35:54,186 --> 00:35:55,687 - Sí, estoy bien. Estoy bien. 709 00:35:55,687 --> 00:35:58,089 Pero este tipo necesita alguna medicina loca. 710 00:35:58,089 --> 00:35:59,057 - Oye, veamos si podemos levantarlo 711 00:35:59,057 --> 00:36:00,559 y tráelo a la tienda. 712 00:36:00,559 --> 00:36:01,527 - Está bien. 713 00:36:02,828 --> 00:36:06,097 (golpeando la aldaba de la puerta) 714 00:36:07,799 --> 00:36:09,468 (música alegre) 715 00:36:09,468 --> 00:36:11,537 - [Ratto] Buenas tardes, señorita. ¿Tus padres en casa? 716 00:36:12,771 --> 00:36:15,241 - Eh, no. 717 00:36:15,241 --> 00:36:16,842 Están de viaje, oficial. 718 00:36:18,344 --> 00:36:19,177 ¡Abuela! 719 00:36:21,046 --> 00:36:22,681 ¿Puedes bajar eso, por favor? 720 00:36:25,351 --> 00:36:28,320 (risas) ¿Puedo ayudar? tu con algo? 721 00:36:28,320 --> 00:36:29,788 - Tienes algún adulto supervisión por aquí? 722 00:36:29,788 --> 00:36:31,923 - Ese sería yo. 723 00:36:31,923 --> 00:36:34,192 - Eres su gemelo. 724 00:36:34,192 --> 00:36:35,294 - ¿Su gemelo? - Mellizo. 725 00:36:35,294 --> 00:36:36,762 - Soy su abuelo- - Mi gemelo. 726 00:36:37,796 --> 00:36:38,630 Qué bromista. 727 00:36:40,031 --> 00:36:44,102 - Detuve a un niño joven esto mañana conduciendo un Ford Explorer 728 00:36:44,102 --> 00:36:46,905 registrado a nombre de barry Donovan en esta dirección. 729 00:36:46,905 --> 00:36:48,574 - ¿El auto de papá? - ¿Barry está bien? 730 00:36:49,641 --> 00:36:50,842 - Bueno, lo sabremos mejor. 731 00:36:50,842 --> 00:36:52,043 cuando encontramos el niño que conducía. 732 00:36:52,043 --> 00:36:53,445 Tal vez pueda arrojar algo de luz sobre las cosas. 733 00:36:53,445 --> 00:36:55,814 - ¿Niño? - Sí, más o menos tu edad. 734 00:36:55,814 --> 00:36:59,217 Él llevaba esto licencia de conducir. 735 00:37:00,786 --> 00:37:04,256 - Espera un minuto. que ¿Se parecía este niño? 736 00:37:04,256 --> 00:37:06,958 - Alrededor de seis pies, usando pantalones grises, gabardina gris, 737 00:37:06,958 --> 00:37:09,328 sombrero de fieltro negro con rojo pluma en el costado. 738 00:37:09,328 --> 00:37:10,262 ¿Lo conoces? 739 00:37:10,262 --> 00:37:11,263 - Ese es tu abuelo. 740 00:37:11,263 --> 00:37:12,264 - ¿Abuelo? - ¿Abuelo? 741 00:37:13,965 --> 00:37:16,768 (Gene gime) 742 00:37:16,768 --> 00:37:18,203 - Oye, compruébalo. 743 00:37:18,203 --> 00:37:19,771 Señor, voy a cumplir 50 Se acerca la zona dentro de los 20. 744 00:37:19,771 --> 00:37:21,172 Palabra. 745 00:37:21,172 --> 00:37:22,574 - Oh. - Oh. 746 00:37:22,574 --> 00:37:23,809 - ¿Qué pasó? 747 00:37:23,809 --> 00:37:25,677 - ¿Qué pasó? Ah, ¿qué pasó? 748 00:37:25,677 --> 00:37:27,479 no puedo recordar lo que pasó. ¿León? 749 00:37:27,479 --> 00:37:29,881 - No lo sé, vamos ver. ¿Qué pasó? 750 00:37:29,881 --> 00:37:31,650 - Oh, recuerdo lo que pasó. 751 00:37:31,650 --> 00:37:34,119 Me derribaste en mi espalda, tonto. 752 00:37:35,053 --> 00:37:36,588 - ¿Hice? 753 00:37:36,588 --> 00:37:38,390 - Sí, lo hiciste. - Sí, lo hiciste. 754 00:37:38,390 --> 00:37:39,925 ¿De dónde vienes? Maldición. 755 00:37:39,925 --> 00:37:42,594 - Vi lo que pasó. ¿Estás bien? 756 00:37:42,594 --> 00:37:43,895 ¿Hay algo ¿Puedo conseguirte? 757 00:37:43,895 --> 00:37:46,332 - Sí, yo- - Bueno, bueno, bueno. 758 00:37:46,332 --> 00:37:49,468 si no es poco Señorita buscadora de oro. 759 00:37:49,468 --> 00:37:51,737 - Ahora, mira- - Oh, oye, oye, oye. 760 00:37:51,737 --> 00:37:53,472 Vamos, jovencito. 761 00:37:54,640 --> 00:37:56,442 Esa no es manera de ser hablando con una dama. 762 00:37:57,976 --> 00:37:58,810 - ¿Joven? - Eso no es posible 763 00:37:58,810 --> 00:37:59,978 estar hablando con una dama. 764 00:38:01,279 --> 00:38:06,284 - Mm, mm, mm. (suspiros) 765 00:38:07,018 --> 00:38:08,153 Costillas a la barbacoa, 766 00:38:08,153 --> 00:38:09,755 macarrones con queso, 767 00:38:09,755 --> 00:38:11,523 y puré de papas con jalapeños. 768 00:38:12,924 --> 00:38:16,495 - (se burla) Um, ¿abuela? 769 00:38:16,495 --> 00:38:18,330 ¿No estás exagerando? 770 00:38:19,465 --> 00:38:21,567 - Bueno, eso es lo que estamos a punto de descubrirlo. 771 00:38:21,567 --> 00:38:24,269 Mira, estos son alimentos que usé. comer cuando era joven. 772 00:38:24,269 --> 00:38:28,774 Hombre, no he comido picante comida como esta en 10 años. 773 00:38:28,774 --> 00:38:32,378 no he tomado lácteos productos en cinco. 774 00:38:32,378 --> 00:38:33,311 Intolerante a la lactosa. 775 00:38:35,180 --> 00:38:36,348 Mmm. Mmm, mmmm. 776 00:38:39,785 --> 00:38:41,152 Tan bueno como lo recuerdo. 777 00:38:43,722 --> 00:38:45,891 - Abuela, lo he comprobado. todas las recetas 778 00:38:45,891 --> 00:38:47,459 y lociones que utilices. 779 00:38:47,459 --> 00:38:48,894 No parece ser cualquier cosa 780 00:38:48,894 --> 00:38:51,096 eso podría haber causado tu transformación. 781 00:38:51,096 --> 00:38:51,997 Ahora, piensa. 782 00:38:53,164 --> 00:38:56,234 ¿Usaste alguna? un poco de este jabón? 783 00:38:56,234 --> 00:38:58,970 - (se burla) Espera, ¿jabón? 784 00:38:58,970 --> 00:39:01,006 Genial, Einstein. 785 00:39:01,006 --> 00:39:03,241 ¿Qué nos quieres? que hacer, bañarse? 786 00:39:03,241 --> 00:39:06,244 - Bueno, ese es el ¿Jabón en el baño? 787 00:39:06,244 --> 00:39:07,479 Lo usé. 788 00:39:07,479 --> 00:39:09,848 - Syd, ¿podrías simplemente ¿Escúchame un segundo? 789 00:39:09,848 --> 00:39:10,782 - Está bien, solo no lo creas. 790 00:39:10,782 --> 00:39:12,384 Vas a tener que explicarlo. 791 00:39:13,519 --> 00:39:14,953 - Esta pastilla de jabón estaba en la caja 792 00:39:14,953 --> 00:39:16,988 que mis químicos se derramaron todo ayer. 793 00:39:18,457 --> 00:39:22,027 tendré que hacer algunas pruebas para ver si está contaminado. 794 00:39:22,027 --> 00:39:26,364 Ayer lo puse en el baño de los abuelos. 795 00:39:27,533 --> 00:39:32,370 - Entonces el abuelo debe se han duchado 796 00:39:33,505 --> 00:39:34,806 esta mañana usando el mismo jabón. 797 00:39:34,806 --> 00:39:36,475 - Quizás cuando el productos químicos mezclados, 798 00:39:37,909 --> 00:39:40,378 creó una especie de Efecto fuente de juventud. 799 00:39:41,847 --> 00:39:44,082 Los químicos entraron su torrente sanguíneo y... 800 00:39:45,517 --> 00:39:47,886 - [Willie y Sydney] Abuelos adolescentes instantáneos. 801 00:39:49,588 --> 00:39:51,022 - ¿No tienes indigestión? 802 00:39:52,090 --> 00:39:53,559 Sin malestar estomacal. 803 00:39:54,593 --> 00:39:56,127 - ¿Puedes revertir el proceso? 804 00:39:56,127 --> 00:39:59,531 - No sé. Me acabo de dar cuenta cómo probablemente sucedió. 805 00:39:59,531 --> 00:40:00,532 - (suspira) Está bien, está bien, está bien. 806 00:40:00,532 --> 00:40:02,000 Haz lo mejor que puedas, ¿vale? 807 00:40:02,000 --> 00:40:04,235 Y hazlo antes Monique y papá llegan a casa. 808 00:40:05,604 --> 00:40:08,039 - Espera, ¿esto? significa que no estoy castigado 809 00:40:08,039 --> 00:40:09,541 de mi equipo de laboratorio? 810 00:40:09,541 --> 00:40:11,309 - Willie, lo soy dándote permiso 811 00:40:11,309 --> 00:40:13,344 para usar lo que necesites, ¿vale? 812 00:40:13,344 --> 00:40:15,981 Sólo ten cuidado. Y date prisa. 813 00:40:15,981 --> 00:40:17,382 - Fresco. 814 00:40:17,382 --> 00:40:19,317 - Chico gracioso. Sr. Un gracioso con sombrero. 815 00:40:20,452 --> 00:40:21,887 - [Leo] Espera. ella es escribiendo algo. 816 00:40:21,887 --> 00:40:23,288 - Ese tipo tiene juego. 817 00:40:24,189 --> 00:40:26,057 Es un imán femenino. 818 00:40:26,057 --> 00:40:29,027 Yo, creo que tenemos estar rodando con él. 819 00:40:29,027 --> 00:40:30,529 - Escuché eso. 820 00:40:30,529 --> 00:40:31,963 - Espero que el abuelo esté bien. 821 00:40:32,898 --> 00:40:34,265 - Estoy seguro de que está bien. 822 00:40:35,701 --> 00:40:38,169 Simplemente no esperes que él venga por aquí pronto. 823 00:40:38,169 --> 00:40:38,970 - ¿Por qué no? 824 00:40:40,138 --> 00:40:44,843 - Porque es egoísta. e irresponsable. 825 00:40:46,545 --> 00:40:48,514 Y si vuelve a tener 17 años, 826 00:40:48,514 --> 00:40:50,816 el va a querer para hacerlo todo de nuevo. 827 00:40:50,816 --> 00:40:52,017 Sin condiciones. 828 00:40:53,384 --> 00:40:55,487 - Escucha, chico nuevo, te quedas con nosotros, 829 00:40:55,487 --> 00:40:58,456 porque somos los serios jugadores en este. 830 00:40:58,456 --> 00:40:59,257 - Grave. 831 00:41:00,425 --> 00:41:02,327 - Jugadores serios. - Habla, mira. 832 00:41:02,327 --> 00:41:05,163 Te convertiremos en un mack Papi amante, como nosotros. 833 00:41:05,163 --> 00:41:07,065 - [Leo] Sí, ¿qué dices? 834 00:41:07,065 --> 00:41:08,567 - Bueno, yo- - Vamos. 835 00:41:08,567 --> 00:41:10,368 - No sé nada de eso. 836 00:41:10,368 --> 00:41:12,370 - [Leo] ¿Cuál es el trato? 837 00:41:15,774 --> 00:41:18,009 - ¿Viven todos por aquí? 838 00:41:18,009 --> 00:41:19,477 - Sí. - Sí. 839 00:41:19,477 --> 00:41:20,846 - Bueno. 840 00:41:20,846 --> 00:41:22,380 (música alegre) 841 00:41:22,380 --> 00:41:25,116 - ¿Ves, gitano? es Sólo otro baño. 842 00:41:26,251 --> 00:41:29,420 Mira, voy a dejaros todos limpios. 843 00:41:29,420 --> 00:41:30,989 Buena chica. 844 00:41:30,989 --> 00:41:33,659 (Gitano quejándose) 845 00:41:34,926 --> 00:41:38,263 (Ladridos gitanos) 846 00:41:38,263 --> 00:41:39,097 (música suave) 847 00:41:39,097 --> 00:41:42,100 - (risas) Ups. 848 00:41:47,405 --> 00:41:48,607 - Te ves genial, abuela. 849 00:41:50,341 --> 00:41:51,610 - Ay, gracias, cariño. 850 00:41:51,610 --> 00:41:53,979 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 851 00:41:53,979 --> 00:41:54,813 - Cualquier cosa, cariño. 852 00:41:56,347 --> 00:41:57,148 - Está bien. 853 00:41:58,717 --> 00:42:02,688 Eh, ¿qué pasó? contigo y el abuelo? 854 00:42:08,426 --> 00:42:11,429 (El gato suspira) 855 00:42:11,429 --> 00:42:15,601 - Bueno. (suspiros) 856 00:42:16,434 --> 00:42:17,268 Bueno. 857 00:42:22,473 --> 00:42:23,308 Mmm. 858 00:42:26,477 --> 00:42:31,316 ¿Quieres decir por qué nos divorciamos? 859 00:42:31,316 --> 00:42:32,150 - Sí. 860 00:42:33,251 --> 00:42:37,088 Quiero decir, abuelo, él es tan... 861 00:42:37,088 --> 00:42:38,256 el es tan joven 862 00:42:38,256 --> 00:42:42,093 y es tan divertido y tan moderno. 863 00:42:42,093 --> 00:42:43,494 - Tu abuelo es un tonto. 864 00:42:48,033 --> 00:42:49,835 - Bueno, entonces, ¿por qué? ¿te casaste con él? 865 00:42:51,737 --> 00:42:53,571 - Bueno, no lo era. siempre así. 866 00:42:54,740 --> 00:42:56,942 Era un buen marido. 867 00:42:58,644 --> 00:42:59,444 Fiel. 868 00:43:00,979 --> 00:43:02,113 Un buen proveedor. 869 00:43:03,281 --> 00:43:05,583 - ¿Entonces qué pasó? 870 00:43:11,389 --> 00:43:14,192 - (suspira) No lo sé. 871 00:43:15,426 --> 00:43:17,328 Pero ya basta de mí, Sydney. 872 00:43:18,563 --> 00:43:23,201 Eres joven. tu tener una gran vida. 873 00:43:23,201 --> 00:43:24,903 Vives en una ciudad maravillosa. 874 00:43:26,204 --> 00:43:28,339 ¿Por qué lo odias tanto? 875 00:43:28,339 --> 00:43:29,841 - Simplemente lo hago, abuela. 876 00:43:32,243 --> 00:43:34,780 Quiero decir, tuve tal una gran vida en Los Ángeles. 877 00:43:36,614 --> 00:43:38,583 Quiero decir, hay tanta gente 878 00:43:38,583 --> 00:43:42,120 y todos allí, son tan vivo, ¿sabes a qué me refiero? 879 00:43:42,120 --> 00:43:43,922 Todo el mundo es muy aburrido aquí. 880 00:43:45,623 --> 00:43:47,092 - ¿Todo y todos? 881 00:43:49,661 --> 00:43:53,464 No hay nada que encuentres lo más mínimo interesante? 882 00:43:56,768 --> 00:43:57,568 - No. 883 00:44:00,906 --> 00:44:03,474 (música suave) 884 00:44:05,010 --> 00:44:06,277 (chasquido de puerta) 885 00:44:06,277 --> 00:44:09,280 - Bienvenidos a Casa de Terrence. 886 00:44:10,381 --> 00:44:12,650 - Está bien, está bien. Ahora, ¿dónde están tus padres? 887 00:44:12,650 --> 00:44:14,953 - Mis padres, yo no, trabajando, creo. 888 00:44:14,953 --> 00:44:16,421 Pagando las cuentas, ya sabes. 889 00:44:16,421 --> 00:44:18,389 - Estás mintiendo, hombre. pensé Dijiste que estaban de vacaciones. 890 00:44:18,389 --> 00:44:19,791 Como en la patria, o algo así. 891 00:44:19,791 --> 00:44:21,459 - Hombre, no lo sé. Quizás estén arriba. 892 00:44:21,459 --> 00:44:22,928 ¿Por qué me molestas? 893 00:44:22,928 --> 00:44:24,662 - Sí, eh, ¿dónde está? tu telefono? 894 00:44:24,662 --> 00:44:25,997 - Teléfono, sí. Ahí mismo. 895 00:44:25,997 --> 00:44:27,432 Ayudar a sí mismo. - Está bien. 896 00:44:27,432 --> 00:44:29,434 Me encanta tu casa, hombre. Siempre tienes comida. 897 00:44:29,434 --> 00:44:32,137 - [Terrence] Oye, claro. arriba. Mis padres son proveedores. 898 00:44:33,638 --> 00:44:35,373 (música suave de jazz) 899 00:44:35,373 --> 00:44:36,875 Entonces, ¿viste? 900 00:44:36,875 --> 00:44:40,378 cuantos numeros de telefono tengo anotó hoy en el centro comercial? 901 00:44:40,378 --> 00:44:41,212 ¿Eh? 902 00:44:42,380 --> 00:44:43,882 - [Leo] Eh, tú significa que Gene anotó. 903 00:44:43,882 --> 00:44:47,285 - [Terrence] ¿Y viste? ¿Cómo me espiaban las mieles? 904 00:44:47,285 --> 00:44:50,155 - [Leo] Hmm, quieres decir espiando a Gene ahora. 905 00:44:50,155 --> 00:44:51,389 (teléfono sonando) 906 00:44:51,389 --> 00:44:52,858 - [Terrence] Mira, ellos solo estaba espiando a Gene 907 00:44:52,858 --> 00:44:54,092 Porque estaba con nosotros. 908 00:44:54,092 --> 00:44:58,964 Compruébalo, las mieles. véanos enseñando a Gene- 909 00:44:58,964 --> 00:45:00,031 (Gene gruñe) 910 00:45:00,031 --> 00:45:02,768 Entonces, si salimos con él, 911 00:45:02,768 --> 00:45:05,270 podríamos tener todos los mieles del mundo. 912 00:45:12,377 --> 00:45:13,711 - ¿Todas las mieles? 913 00:45:13,711 --> 00:45:14,780 - Como un buffet. 914 00:45:16,081 --> 00:45:17,582 - Como un buffet. 915 00:45:17,582 --> 00:45:19,417 - Eso es lo que estoy hablando. acerca de. Entonces, ¿qué dices? 916 00:45:21,086 --> 00:45:24,155 (música suave de jazz) 917 00:45:30,395 --> 00:45:31,362 (Gene riendo) 918 00:45:31,362 --> 00:45:32,397 Entonces, ¿qué dices? 919 00:45:33,965 --> 00:45:35,600 - No lo sé, hombre. Es como... 920 00:45:36,968 --> 00:45:38,169 Sabes que estoy deprimido por eso. 921 00:45:38,169 --> 00:45:39,370 - ¿Estás bromeando, hombre? ¡Bam! 922 00:45:40,471 --> 00:45:41,406 - ¡Eres un genio! - ¡Vamos a estar golpeando! 923 00:45:41,406 --> 00:45:43,008 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 924 00:45:46,511 --> 00:45:47,946 - Eres un genio. 925 00:45:47,946 --> 00:45:49,781 - Sí. Está bien. 926 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 - ¿Qué? 927 00:45:53,318 --> 00:45:55,486 - Entonces, ¿dónde te alojas? 928 00:45:56,822 --> 00:46:00,258 - Bueno, me iba a quedar en casa de mi familia, 929 00:46:01,659 --> 00:46:03,261 pero parece que voy a Tienes que quedarte en el Holiday Hut. 930 00:46:03,261 --> 00:46:04,629 - [Ambos] ¿La cabaña de vacaciones? 931 00:46:04,629 --> 00:46:06,832 - No, no, no, hermano. 932 00:46:06,832 --> 00:46:09,868 ¿Por qué quedarse en el hotel? 933 00:46:09,868 --> 00:46:13,671 cuando puedes relajarte bien aquí con los amigos? 934 00:46:15,273 --> 00:46:16,507 - Eso suena como un plan. 935 00:46:16,507 --> 00:46:20,011 Sí. eso es lo que soy hablando de, sí. 936 00:46:24,015 --> 00:46:26,684 (Gitano quejándose) 937 00:46:31,522 --> 00:46:32,924 - ¡Gitano! 938 00:46:32,924 --> 00:46:34,625 ¡Gitano, funcionó! 939 00:46:34,625 --> 00:46:36,394 ¡Eres un cachorro! 940 00:46:36,394 --> 00:46:40,565 Mira, te dije que no lo haría. cualquier cosa que pueda hacerte daño. (risas) 941 00:46:41,599 --> 00:46:42,533 ¡Funcionó! 942 00:46:42,533 --> 00:46:43,869 - Willie, voy a la escuela- 943 00:46:46,037 --> 00:46:46,872 ¿Quién es el cachorro? 944 00:46:46,872 --> 00:46:48,106 - Es gitano. 945 00:46:48,106 --> 00:46:50,041 Mira, necesitaba un sujeto de prueba. 946 00:46:50,041 --> 00:46:52,543 para que pudiera ver cómo revertir el proceso de envejecimiento. 947 00:46:52,543 --> 00:46:54,012 ¡Y funcionó! 948 00:46:54,012 --> 00:46:56,381 - Está bien, estoy Cuento contigo, Willie. 949 00:46:56,381 --> 00:46:58,149 Ahora te dejaré quedarte hoy en casa desde la escuela, 950 00:46:58,149 --> 00:47:00,285 pero tienes que hacerlo cambiar abuelo y abuela 951 00:47:00,285 --> 00:47:02,420 antes de que Monique y papá lleguen a casa. 952 00:47:02,420 --> 00:47:03,855 ¿Está bien? - Bueno. 953 00:47:03,855 --> 00:47:04,689 - Ten cuidado. 954 00:47:05,623 --> 00:47:06,524 Adiós gitano. 955 00:47:09,394 --> 00:47:14,065 - Gitano, tenemos mucho trabajo por hacer. 956 00:47:14,065 --> 00:47:16,067 Vayamos a ello. 957 00:47:16,067 --> 00:47:19,070 (gente charlando) 958 00:47:20,538 --> 00:47:22,573 - [Servidor] Ahí lo tienes. 959 00:47:22,573 --> 00:47:23,774 - Esto es muy perturbador, Todd. 960 00:47:23,774 --> 00:47:25,610 - realmente creo estás exagerando. 961 00:47:25,610 --> 00:47:27,045 - ¿En realidad? - Sí. 962 00:47:27,045 --> 00:47:29,047 - Estoy a días de poner en el primer baile importante 963 00:47:29,047 --> 00:47:31,149 del último año, y me dices el DJ 964 00:47:31,149 --> 00:47:33,919 que usted programó tiene ¿Se retiró de repente? 965 00:47:33,919 --> 00:47:35,053 Soy presidente de clase. 966 00:47:35,053 --> 00:47:36,421 Icono de clase. 967 00:47:36,421 --> 00:47:37,522 Chica Monarch High It. 968 00:47:37,522 --> 00:47:40,191 Por el amor de Dios, ya lo sabes. 969 00:47:40,191 --> 00:47:42,293 - Ahora, si pudieras escuchar a mí por un segundo, puedo- 970 00:47:42,293 --> 00:47:43,962 - Los bailes que he puesto durante los últimos tres años 971 00:47:43,962 --> 00:47:45,964 se han convertido en materia de leyenda. 972 00:47:45,964 --> 00:47:47,198 El baile de la escuela secundaria 973 00:47:47,198 --> 00:47:49,901 debe ser el pináculo de mi carrera en la escuela secundaria. 974 00:47:49,901 --> 00:47:52,037 - Por eso somos tú y yo. Vamos a pavonearnos 975 00:47:52,037 --> 00:47:53,238 al Club Naranja. 976 00:47:53,238 --> 00:47:54,739 vamos a comprobar saca ese nuevo DJ local 977 00:47:54,739 --> 00:47:56,107 Porque escuché que el chico puede girar. 978 00:47:56,107 --> 00:47:57,308 Entonces no tienes preocuparse por eso, 979 00:47:57,308 --> 00:47:58,476 porque tu hermano lo tengo cubierto. 980 00:47:58,476 --> 00:47:59,978 - Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 981 00:48:01,146 --> 00:48:02,914 Entonces, Todd, ¿quién eres? ir al baile? 982 00:48:02,914 --> 00:48:04,515 - No sé. 983 00:48:04,515 --> 00:48:05,984 Estaba pensando sobre Sydney Donovan. 984 00:48:05,984 --> 00:48:07,352 Ella linda. 985 00:48:07,352 --> 00:48:10,621 - Vaya, rebobina. Lo mismo Pregunta, nueva respuesta, por favor. 986 00:48:11,822 --> 00:48:13,724 - Misma respuesta. Sídney. 987 00:48:13,724 --> 00:48:15,160 -Todd- - ¿Qué? 988 00:48:15,160 --> 00:48:18,363 - No, no puedo tener mi hermano saliendo con la chica nueva. 989 00:48:18,363 --> 00:48:19,931 - Está bien, ahora tienes Me perdí totalmente. 990 00:48:19,931 --> 00:48:21,499 ¿Qué pasa con ¿Sydney Donovan? 991 00:48:21,499 --> 00:48:22,800 - Ella no encaja. 992 00:48:22,800 --> 00:48:25,736 Además ella se junta con Esa chica perdedora. 993 00:48:25,736 --> 00:48:27,105 - ¿Estás hablando de Julie? 994 00:48:27,105 --> 00:48:28,173 - ¿Sabes su nombre? 995 00:48:28,173 --> 00:48:30,475 - Sí. (risas) 996 00:48:30,475 --> 00:48:33,244 - Además, ni siquiera lo sabes. este Sídney. La acabas de conocer. 997 00:48:33,244 --> 00:48:34,779 - Esa es la razón exacta 998 00:48:34,779 --> 00:48:36,948 ¿Por qué la llevaré al Orange Club esta noche, ¿vale? 999 00:48:36,948 --> 00:48:38,883 Cariño, déjame decirte Quieres algo, ¿vale? 1000 00:48:38,883 --> 00:48:40,651 tu puedes ser mi grande hermana y todo, 1001 00:48:40,651 --> 00:48:43,854 pero tienes que aprender a mantente fuera de mis asuntos. 1002 00:48:43,854 --> 00:48:45,590 Todavia te quiero. 1003 00:48:45,590 --> 00:48:46,424 Seguir. - Sí. 1004 00:48:48,926 --> 00:48:51,929 (gente charlando) 1005 00:48:52,930 --> 00:48:54,232 - Oye. - ¡Abuela! 1006 00:48:56,501 --> 00:48:58,869 no creo esto es una buena idea. 1007 00:48:58,869 --> 00:49:00,438 - Soy joven otra vez, Sydney. 1008 00:49:01,606 --> 00:49:04,142 quiero, quiero para experimentar la vida. 1009 00:49:04,142 --> 00:49:06,544 Al menos hasta que Willie encuentre descubre cómo hacerme retroceder. 1010 00:49:06,544 --> 00:49:09,047 - Sí, pero ¿cómo estoy? te voy a explicar? 1011 00:49:10,115 --> 00:49:12,150 - Mira, díselo a la gente. 1012 00:49:12,150 --> 00:49:15,153 que Oprah te ayudó a encontrar tu prima perdida hace mucho tiempo. 1013 00:49:15,153 --> 00:49:16,587 Me encanta esa Oprah. 1014 00:49:16,587 --> 00:49:19,090 Recuerda aquella vez que esa mujer ¿Golpeó a esa otra mujer? 1015 00:49:19,090 --> 00:49:20,591 Fue una locura. 1016 00:49:20,591 --> 00:49:22,793 Espera un minuto, eso fue Jerry Springer, no Oprah. 1017 00:49:22,793 --> 00:49:23,761 - Está bien, está bien. Está bien, está bien. 1018 00:49:23,761 --> 00:49:25,463 Pero debo advertirte. 1019 00:49:25,463 --> 00:49:28,199 La escuela probablemente sea una muy diferente a como lo recuerdas. 1020 00:49:28,199 --> 00:49:29,500 - Cariño, por favor. 1021 00:49:29,500 --> 00:49:31,669 Todavía está leyendo escritura y aritmética. 1022 00:49:32,570 --> 00:49:33,571 ¿Cuánto puede cambiar? 1023 00:49:33,571 --> 00:49:36,107 (suena la campana) 1024 00:49:36,107 --> 00:49:40,145 - Esto es un condón. Es un condón de látex. 1025 00:49:40,145 --> 00:49:41,879 Y lo colocamos sobre la cabeza. 1026 00:49:41,879 --> 00:49:44,749 del pene turgente y totalmente erecto. 1027 00:49:44,749 --> 00:49:46,951 enrollamos el condón por el eje 1028 00:49:46,951 --> 00:49:49,187 hasta llegar a la base. 1029 00:49:49,187 --> 00:49:51,556 Ahora, al retirarse, 1030 00:49:51,556 --> 00:49:53,658 aferrándose a la base del condón, 1031 00:49:53,658 --> 00:49:56,694 nos deslizamos fácilmente así. 1032 00:49:56,694 --> 00:49:59,730 Muy bien, clase. Ahora es tu turno. 1033 00:49:59,730 --> 00:50:02,067 (El gato jadea) 1034 00:50:03,268 --> 00:50:06,204 (golpe de mano) 1035 00:50:06,204 --> 00:50:07,372 - Shh. 1036 00:50:07,372 --> 00:50:10,041 - ¿Cómo enciendes esto? 1037 00:50:12,310 --> 00:50:14,345 (sonidos de computadora) 1038 00:50:14,345 --> 00:50:15,380 Ah. 1039 00:50:15,380 --> 00:50:17,048 - [Computadora] ¿Qué pasa? 1040 00:50:18,983 --> 00:50:19,917 - Estoy bien. 1041 00:50:21,352 --> 00:50:23,288 - (risas) abuela, es una computadora. 1042 00:50:24,422 --> 00:50:26,691 - Estaba hablando con yo, así que respondí. 1043 00:50:29,827 --> 00:50:32,397 (música alegre) 1044 00:50:33,898 --> 00:50:36,667 (la computadora emite un pitido) 1045 00:50:37,635 --> 00:50:38,903 (alarma suena) 1046 00:50:38,903 --> 00:50:39,804 Ah, ah. 1047 00:50:39,804 --> 00:50:43,574 - Shh. (Gato gritando) 1048 00:50:43,574 --> 00:50:46,644 (gente charlando) 1049 00:50:49,680 --> 00:50:51,682 - [Leo] Te gusta eso, ¿eh? 1050 00:50:51,682 --> 00:50:53,218 *No puedes llamarme contacto 1051 00:50:53,218 --> 00:50:55,953 * Estoy en el auditorio, Pon un poco de pista gorda * 1052 00:50:55,953 --> 00:50:57,021 * Qué pasa, negro 1053 00:50:57,021 --> 00:50:58,789 * Oh, te gusta eso, eh. 1054 00:50:58,789 --> 00:50:59,757 ¿Quieres algo de esto? Vamos, cariño. 1055 00:50:59,757 --> 00:51:00,691 De eso estoy hablando. 1056 00:51:00,691 --> 00:51:01,626 - Hola, Terrence. - Hola. 1057 00:51:01,626 --> 00:51:02,460 Puedo ver tu ropa interior. 1058 00:51:03,761 --> 00:51:05,396 - ¿Me duele la cabeza? 1059 00:51:05,396 --> 00:51:07,165 - ¿Qué pasa con este ruido? 1060 00:51:07,165 --> 00:51:09,634 - [Terrence] Todos Bien, divídelo. 1061 00:51:09,634 --> 00:51:11,169 Déjame ver qué tienes, jugador. 1062 00:51:11,169 --> 00:51:13,204 - Está bien. Está bien. 1063 00:51:13,204 --> 00:51:14,038 Mmm, eh. 1064 00:51:15,273 --> 00:51:17,475 - Espera un minuto, espera. un minuto. ¿Quién es ese? 1065 00:51:18,909 --> 00:51:21,212 * Todos ustedes, niños, piensan en este rap. las cosas son nuevas, estás engañado * 1066 00:51:21,212 --> 00:51:23,114 * He estado haciendo esto antes Te ataste el zapato, uh * 1067 00:51:23,114 --> 00:51:25,583 * Lo nuevo es viejo y lo viejo es nuevo. 1068 00:51:25,583 --> 00:51:27,785 * Y lo que todos ustedes llaman nuevo Ya pasé por * 1069 00:51:27,785 --> 00:51:29,587 - Woo, está bueno. 1070 00:51:29,587 --> 00:51:31,722 - Oh, ciertamente lo es. 1071 00:51:31,722 --> 00:51:33,458 * Lo que sea que haga flotar tu bote 1072 00:51:33,458 --> 00:51:35,626 * Te metes con Gene y eso es todo lo que escribió * 1073 00:51:35,626 --> 00:51:36,927 - ¡Eso es todo lo que escribió, cariño! - Disculpe. 1074 00:51:40,365 --> 00:51:41,932 - Con esto de aquí, tú todos tienen que mostrar su dinero 1075 00:51:41,932 --> 00:51:43,501 si quieres conseguir algo de esto aquí mismo, yo. 1076 00:51:43,501 --> 00:51:45,336 ¡Ese es mi chico, sí! 1077 00:51:45,336 --> 00:51:47,372 - Hola, soy Ashley. 1078 00:51:47,372 --> 00:51:49,440 Gran actuación. 1079 00:51:49,440 --> 00:51:50,341 - Bueno, gracias. 1080 00:51:50,341 --> 00:51:51,542 Gracias. Mmm, soy Gene. 1081 00:51:52,943 --> 00:51:54,679 - Algunos amigos nuestros son Esta noche iré al Orange Club. 1082 00:51:54,679 --> 00:51:55,946 para escuchar algunas bandas. 1083 00:51:55,946 --> 00:51:57,815 Esperaba que lo hicieras quisiera unirse a nosotros. 1084 00:51:57,815 --> 00:51:59,584 - Oh, vamos a tener que Consulta nuestro calendario, niña. 1085 00:51:59,584 --> 00:52:00,985 pero estoy seguro de que todo estará bien. 1086 00:52:00,985 --> 00:52:03,388 - No es un abierto invitación, geek. 1087 00:52:03,388 --> 00:52:06,324 - ¿Hablando conmigo? si, lo soy Voy a volver a sentarme. 1088 00:52:08,226 --> 00:52:09,794 - ¿Gen? 1089 00:52:09,794 --> 00:52:13,464 - (jadea) Oh, Dios mío. ¿Abuelo? 1090 00:52:13,464 --> 00:52:14,799 - ¿Gen? 1091 00:52:14,799 --> 00:52:15,866 - Bueno, eh... 1092 00:52:17,768 --> 00:52:20,905 - Oye, amigo, tienes que haz este movimiento aquí mismo. 1093 00:52:20,905 --> 00:52:23,441 Quiero decir, esto es un gran bombón, ¿sabes? 1094 00:52:23,441 --> 00:52:26,311 Lo haría yo mismo, pero tú Ya sabes, te voy a conectar. 1095 00:52:26,311 --> 00:52:27,645 - Ah, ¿sabes qué? Tengo que llegar a clase. 1096 00:52:27,645 --> 00:52:30,715 ¿Puedo confiar en ti? para conseguir al abuelo gene 1097 00:52:30,715 --> 00:52:32,149 y nos vemos de nuevo en la casa después de la escuela? 1098 00:52:32,149 --> 00:52:33,951 - Sí, sí, claro. he Tengo esto bajo control. 1099 00:52:33,951 --> 00:52:35,886 - Bueno. - Simplemente ve a clase. 1100 00:52:35,886 --> 00:52:37,355 - Así que ve y haz lo tuyo. 1101 00:52:37,355 --> 00:52:38,756 - Mm-hmm. 1102 00:52:38,756 --> 00:52:40,658 Está bien, sí. 1103 00:52:40,658 --> 00:52:41,492 - Excelente. 1104 00:52:42,427 --> 00:52:44,195 Y ya sabes, escucha. 1105 00:52:50,535 --> 00:52:51,369 - ¡Gen! 1106 00:52:51,369 --> 00:52:52,437 - ¡Sídney! 1107 00:52:52,437 --> 00:52:53,671 - No. 1108 00:52:53,671 --> 00:52:54,772 - ¿Gato? 1109 00:52:54,772 --> 00:52:57,708 - Sopla. Estamos ocupados. 1110 00:52:57,708 --> 00:52:59,844 - Bueno, ponte a trabajar con Algún otro tonto, niña. 1111 00:52:59,844 --> 00:53:01,712 Porque necesito habla con este. 1112 00:53:01,712 --> 00:53:02,547 - [Terrence] Eso es de lo que estoy hablando. 1113 00:53:02,547 --> 00:53:03,781 - Disculpe, niña. 1114 00:53:03,781 --> 00:53:04,915 - saldré de a tu manera, niña. 1115 00:53:09,287 --> 00:53:12,223 - [Gene] ¡Oye! Vaya, ¡Oye, oye, oye! 1116 00:53:12,223 --> 00:53:14,659 no lo sabia A ti también te pasó. 1117 00:53:14,659 --> 00:53:16,327 - Fue el jabón nos lavamos con. 1118 00:53:16,327 --> 00:53:19,196 Se contaminó con el productos químicos en el laboratorio de Willie. 1119 00:53:19,196 --> 00:53:21,766 Habrías sabido que si habrías llamado a casa. 1120 00:53:21,766 --> 00:53:23,268 - Vaya, oye, gato, Gato. Mira, mira, mira. 1121 00:53:23,268 --> 00:53:26,671 ¿Sabes que? Oye, yo estaba planeando hacer eso. 1122 00:53:26,671 --> 00:53:28,773 Pero ya sabes. 1123 00:53:28,773 --> 00:53:31,809 - Bueno, Willie está trabajando en una manera de hacernos volver a la normalidad. 1124 00:53:31,809 --> 00:53:33,210 - ¿Qué? 1125 00:53:33,210 --> 00:53:34,044 ¿Por qué? 1126 00:53:35,246 --> 00:53:36,847 me gustan las cosas solo como son. 1127 00:53:36,847 --> 00:53:37,682 - ¿Qué? 1128 00:53:37,682 --> 00:53:39,617 - Gato, míranos, Gato. 1129 00:53:39,617 --> 00:53:42,720 ¡Volvemos a cumplir 17 años! 1130 00:53:42,720 --> 00:53:43,621 ¡Mira esto! 1131 00:53:47,325 --> 00:53:48,593 - Ay, Señor. - Oye, siente eso. 1132 00:53:48,593 --> 00:53:50,227 - No quiero sentir nada. 1133 00:53:50,227 --> 00:53:51,996 ¿No eres tú al menos? un poco preocupado 1134 00:53:51,996 --> 00:53:53,931 ¿Con qué te pasó? 1135 00:53:53,931 --> 00:53:58,536 - Oye, tengo 17 años. viejo otra vez, ¿vale? 1136 00:53:58,536 --> 00:54:00,671 No me importa cómo pasó, 1137 00:54:00,671 --> 00:54:02,106 Me alegro que así fuera. 1138 00:54:03,574 --> 00:54:05,676 - Puede haber Efectos secundarios, Gene. 1139 00:54:05,676 --> 00:54:08,212 Ni siquiera sabemos cómo cuánto durará esto. 1140 00:54:08,212 --> 00:54:09,314 - Por eso 1141 00:54:10,681 --> 00:54:13,784 voy a montar esto todo lo que pueda. 1142 00:54:13,784 --> 00:54:16,887 Quiero decir, ¿por qué debería desperdicio mi energía 1143 00:54:16,887 --> 00:54:19,890 tratando de regresar ¿En un hombre de 67 años? 1144 00:54:19,890 --> 00:54:23,561 Constantemente, constantemente recordando mi edad 1145 00:54:23,561 --> 00:54:26,731 con cada paso que doy. 1146 00:54:26,731 --> 00:54:28,232 ¿Sabes qué es eso? 1147 00:54:28,232 --> 00:54:29,233 - ¿Qué? 1148 00:54:29,233 --> 00:54:30,735 - Botín. 1149 00:54:30,735 --> 00:54:32,102 - ¿Botín? 1150 00:54:32,102 --> 00:54:33,371 - Botín. 1151 00:54:33,371 --> 00:54:34,872 - ¿Te escucharás a ti mismo? 1152 00:54:36,140 --> 00:54:37,508 ¿A quién intentas engañar? 1153 00:54:38,676 --> 00:54:41,346 No encajamos con Esta generación, Gene. 1154 00:54:42,480 --> 00:54:45,149 Y no me importa cómo joven te ves o hablas, 1155 00:54:45,149 --> 00:54:47,718 nunca encajarás. 1156 00:54:47,718 --> 00:54:51,356 - Oh, oh, tú, sabes por qué. ¿No he estado en casa, Cat? 1157 00:54:52,990 --> 00:54:54,625 Ahí está tu Responde, ahí mismo. 1158 00:54:56,527 --> 00:54:57,862 - ¿Sabes que? 1159 00:54:58,996 --> 00:55:02,199 Esto es realmente triste. (risas) 1160 00:55:02,199 --> 00:55:05,870 Finalmente miras el camino Has actuado toda tu vida. 1161 00:55:07,738 --> 00:55:09,106 17 años. 1162 00:55:10,541 --> 00:55:15,179 - Bueno, me voy a quedar 17 años, vieja. 1163 00:55:16,681 --> 00:55:20,017 - Por mí está bien, viejo. 1164 00:55:20,017 --> 00:55:21,519 Haz lo que quieras hacer. 1165 00:55:21,519 --> 00:55:23,921 - Voy a hacer lo que quiero hacer y ¿sabes qué? 1166 00:55:23,921 --> 00:55:26,657 no necesito tu permiso para hacerlo. 1167 00:55:28,659 --> 00:55:31,095 (El gato gime) 1168 00:55:34,532 --> 00:55:36,033 - [P.A. Locutor] ROTC se lleva a cabo el entrenamiento 1169 00:55:36,033 --> 00:55:39,704 a las 4:30 mañana por la tarde justo detrás del gimnasio sur. 1170 00:55:39,704 --> 00:55:42,272 - ¡Sídney! ¡Sídney! - ¿Qué? 1171 00:55:42,272 --> 00:55:44,174 - Mmm, me preguntaba 1172 00:55:44,174 --> 00:55:46,477 si quieres ir Sal conmigo esta noche. 1173 00:55:46,477 --> 00:55:48,613 Mira, ahí está este lugar, se llama Club Naranja, 1174 00:55:48,613 --> 00:55:50,915 tienen todos estos DJs que quiero ver. 1175 00:55:54,151 --> 00:55:57,822 - Me encantaría salir contigo, jovencito. 1176 00:55:57,822 --> 00:55:58,989 - [Todd] ¿Lo harías ahora? 1177 00:56:01,726 --> 00:56:04,995 (risas) Bueno, Está bien, entonces. 1178 00:56:05,963 --> 00:56:07,565 Mira, te veré esta noche. 1179 00:56:10,034 --> 00:56:12,470 (suena la campana) 1180 00:56:12,470 --> 00:56:14,639 Me siento bien, hermano. 1181 00:56:15,706 --> 00:56:18,108 (golpes de puerta) 1182 00:56:19,944 --> 00:56:23,013 (gente charlando) 1183 00:56:24,181 --> 00:56:27,685 (golpes fuertes) (hombres gruñendo) 1184 00:56:27,685 --> 00:56:28,953 - ¡Ay, ay! 1185 00:56:28,953 --> 00:56:30,187 Aprovechate de un hermano. 1186 00:56:30,187 --> 00:56:32,490 Viviendo de kritz, bebé. Mira esto. 1187 00:56:32,490 --> 00:56:33,791 ¿Qué pasa? ¿Qué tienes? 1188 00:56:33,791 --> 00:56:35,025 - ¿Listo? - ¿Qué tienes? 1189 00:56:35,025 --> 00:56:36,527 Demasiado lento. Eres demasiado lento. 1190 00:56:36,527 --> 00:56:38,295 Vamos. Ni siquiera puedes capta lo que no puedes ver. 1191 00:56:38,295 --> 00:56:40,531 - ¡Auge! - Mira eso. ¡Auge! 1192 00:56:40,531 --> 00:56:42,066 - Hola, amigos. 1193 00:56:42,066 --> 00:56:44,702 Hola, hola, muchachos. 1194 00:56:44,702 --> 00:56:46,203 Amigos, ¡oye! 1195 00:56:46,203 --> 00:56:47,705 - Justo en el vientre, y sabes que tienes uno grande. 1196 00:56:47,705 --> 00:56:49,707 - [Gene] Oye, mi, mis sabuesos! 1197 00:56:49,707 --> 00:56:51,676 Mi perrera, ¿qué es? Arriba, ¿qué pasa? 1198 00:56:51,676 --> 00:56:53,944 Oye, oye. 1199 00:56:53,944 --> 00:56:54,945 - Vamos. - Quédate y muévete, cariño. 1200 00:56:54,945 --> 00:56:56,346 Quédate y muévete. 1201 00:56:56,346 --> 00:56:57,281 - Dios mío. - Eres demasiado lento. 1202 00:56:57,281 --> 00:56:58,749 Eres demasiado lento. - Está bien. 1203 00:56:58,749 --> 00:57:00,017 - ¿No lo saben ustedes dos? ¿quieres salir de casa? 1204 00:57:00,017 --> 00:57:01,886 Tal vez ir y hacer un cosita? 1205 00:57:01,886 --> 00:57:03,588 - Vamos, hombre, eres arruinando mi combo. 1206 00:57:03,588 --> 00:57:04,555 - Oye, ¿qué pasa, G? 1207 00:57:07,191 --> 00:57:09,527 - Hombre, ¿esto es todo? ¿Vais a hacer? 1208 00:57:09,527 --> 00:57:10,728 - No me tienes. 1209 00:57:10,728 --> 00:57:12,897 - Ya sabes, juegas tus videojuegos 1210 00:57:12,897 --> 00:57:14,765 y mira tus videos musicales. 1211 00:57:14,765 --> 00:57:18,536 - Uh, aparte de perseguir guapas, ¿qué más hay? 1212 00:57:18,536 --> 00:57:19,604 - ¿Qué más hay? 1213 00:57:20,771 --> 00:57:22,640 Hombre, hay vida ahí fuera, hombre. 1214 00:57:23,541 --> 00:57:24,475 - ¡Auge! - El pulsante- 1215 00:57:24,475 --> 00:57:25,610 - Saliendo del movimiento. 1216 00:57:25,610 --> 00:57:29,046 - Hermosa, inexplorada, vida deliciosa! 1217 00:57:29,046 --> 00:57:30,247 - me voy a sentar Estás abajo, gordo. 1218 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 - Fuera de esa puerta, esperando para que lo pruebes. 1219 00:57:31,682 --> 00:57:33,484 - Oye, quiero algo de comida. 1220 00:57:33,484 --> 00:57:34,785 ¿Qué tal un poco de Taco Hell? 1221 00:57:34,785 --> 00:57:36,554 - No, no, no. Dominó, amigo. 1222 00:57:36,554 --> 00:57:37,822 Ellos entregan. 1223 00:57:37,822 --> 00:57:39,223 - Eso es cierto, eso es cierto. 1224 00:57:39,223 --> 00:57:40,491 - [Terrence] Oye, vamos. Mira eso. 1225 00:57:40,491 --> 00:57:41,425 - [Leo] El golpe bajo es el indicado. 1226 00:57:41,425 --> 00:57:42,993 Hombre, deja de fruncir el ceño, amigo. 1227 00:57:42,993 --> 00:57:45,329 Tienes una cita con un bombón esta noche. 1228 00:57:45,329 --> 00:57:46,597 Entonces, ¿cuál es el problema? 1229 00:57:46,597 --> 00:57:48,833 - [Terrence] Oye, pausa. hombre. Deja de hacer trampa, hombre. 1230 00:57:48,833 --> 00:57:49,667 - Sí. - Maldita sea. 1231 00:57:51,569 --> 00:57:55,205 - Tengo una cita con un bombón de 17 años. 1232 00:57:55,205 --> 00:57:57,875 (golpes fuertes) (hombres gruñendo) 1233 00:57:57,875 --> 00:57:59,810 (suena la campana) 1234 00:57:59,810 --> 00:58:02,747 - [Terrence] No lo hice quiero jugar más, 1235 00:58:02,747 --> 00:58:04,481 entonces eso significa que perdiste. 1236 00:58:04,481 --> 00:58:07,151 - Entonces, ¿qué pasó? en la escuela hoy? 1237 00:58:07,151 --> 00:58:09,754 Extraño un día y siento como si todo hubiera cambiado. 1238 00:58:09,754 --> 00:58:11,021 Las estrellas se están alineando, Sydney. 1239 00:58:11,021 --> 00:58:14,024 Te lo digo, el El universo está en constante cambio. 1240 00:58:15,225 --> 00:58:16,594 - Cuéntamelo. 1241 00:58:16,594 --> 00:58:17,461 Sí, quiero decir... 1242 00:58:18,395 --> 00:58:19,897 ¿Qué te pasa? 1243 00:58:19,897 --> 00:58:21,799 Tu voz esta generando Biorritmos inestables. 1244 00:58:23,467 --> 00:58:25,269 - (suspira) No lo sé. 1245 00:58:25,269 --> 00:58:27,471 Es que mi abuela, cierto, ella vino a la ciudad 1246 00:58:27,471 --> 00:58:29,139 y solo estoy tratando de acostumbrarme 1247 00:58:29,139 --> 00:58:31,642 a los cambios que estamos pasando. 1248 00:58:31,642 --> 00:58:33,043 ¿Sabes qué? Será mejor que me vaya. 1249 00:58:34,344 --> 00:58:36,080 Se parece a mi La abuela necesita mi ayuda. 1250 00:58:36,080 --> 00:58:39,049 - Entonces, ¿te veré en ¿La Sala Naranja esta noche? 1251 00:58:39,049 --> 00:58:40,050 - Bueno, no lo sé. 1252 00:58:40,050 --> 00:58:41,485 - Bueno, Todd estará allí. 1253 00:58:41,485 --> 00:58:43,888 - Sí, y también lo hará un muchos otros chicos locales. 1254 00:58:43,888 --> 00:58:45,122 ¿Sabes qué? Yo Tengo que irme, ¿vale? 1255 00:58:45,122 --> 00:58:46,957 solo hablaré con Tú luego, adiós. 1256 00:58:46,957 --> 00:58:50,728 (tono de marcar zumbido) 1257 00:58:50,728 --> 00:58:51,896 (Julia suspira) (suena el teléfono) 1258 00:58:51,896 --> 00:58:52,730 - Ah. 1259 00:58:53,664 --> 00:58:54,865 Línea directa de amigos psíquicos. 1260 00:58:56,466 --> 00:58:58,569 No, Dionne Warrick es Aquí no, gracias. 1261 00:59:04,208 --> 00:59:05,509 - Te ves genial, abuela. 1262 00:59:08,245 --> 00:59:09,614 - Me veo bien, ¿no? 1263 00:59:11,248 --> 00:59:13,350 Mmm. No puedo creerlo. 1264 00:59:14,418 --> 00:59:17,588 ¡Por fin voy a tener una cita! ¡A mí! 1265 00:59:17,588 --> 00:59:19,690 - Relájate, abuela. No es nada. 1266 00:59:20,925 --> 00:59:23,761 - Bueno, tal vez sea No es nada para ti, 1267 00:59:23,761 --> 00:59:25,362 pero si la ultima vez tuviste una cita 1268 00:59:25,362 --> 00:59:27,564 fue ver el nuevo canto sensación nat king cole, 1269 00:59:27,564 --> 00:59:29,533 Créeme, cariño, es algo maravilloso. 1270 00:59:30,901 --> 00:59:32,803 (Sydney se ríe) 1271 00:59:32,803 --> 00:59:33,638 - Lo que sea. 1272 00:59:35,005 --> 00:59:36,641 (música brillante) 1273 00:59:36,641 --> 00:59:37,474 ¡Oh! 1274 00:59:38,508 --> 00:59:40,044 ¡Mamá grande! 1275 00:59:41,278 --> 00:59:42,279 ¡Mírate! 1276 00:59:43,280 --> 00:59:45,716 Ahora te ves fabulosa. 1277 00:59:45,716 --> 00:59:48,753 - Gracias. he llegado. 1278 00:59:48,753 --> 00:59:51,221 Ahora, si tu abuelo puede divertirse, 1279 00:59:51,221 --> 00:59:52,056 ¿Por qué no debería hacerlo? 1280 00:59:53,157 --> 00:59:54,759 - (risas) Ya sabes, abuela, 1281 00:59:54,759 --> 00:59:56,526 no puedo creer Estoy diciendo esto 1282 00:59:56,526 --> 00:59:58,729 pero te has convertido uno de mis mejores amigos. 1283 00:59:58,729 --> 01:00:01,298 - Bueno, solo esperemos sientes lo mismo 1284 01:00:01,298 --> 01:00:03,500 una vez que vuelva a ser una anciana. 1285 01:00:03,500 --> 01:00:06,904 (ambos riendo) 1286 01:00:06,904 --> 01:00:08,372 (suena el timbre) 1287 01:00:08,372 --> 01:00:09,206 Esa es mi cita. 1288 01:00:09,206 --> 01:00:11,108 - Oh, justo a tiempo. 1289 01:00:11,108 --> 01:00:12,743 Esa es una buena señal, abuela. 1290 01:00:12,743 --> 01:00:16,647 Entonces, ¿qué chico de Monarch High 1291 01:00:16,647 --> 01:00:18,548 tiene la suerte de estar saliendo 1292 01:00:18,548 --> 01:00:22,219 con mi 67 años Abuela, ¿eh? 1293 01:00:24,188 --> 01:00:25,022 ¿Todd? - Sídney. 1294 01:00:25,022 --> 01:00:26,223 ¿Cómo estás? 1295 01:00:26,223 --> 01:00:27,792 - (jadea) Oh, Dios mío. 1296 01:00:27,792 --> 01:00:29,259 ¿Qué está haciendo aquí? 1297 01:00:29,259 --> 01:00:31,195 - Esa es mi cita. - ¡No! 1298 01:00:31,195 --> 01:00:32,429 ¡Abuela, no! 1299 01:00:32,429 --> 01:00:34,498 No, no puedes- - Por supuesto que puedo. 1300 01:00:34,498 --> 01:00:35,966 - ¡No! - Ahora mira. 1301 01:00:35,966 --> 01:00:38,068 No voy a jugar con esto El corazón de un chico de 17 años. 1302 01:00:38,068 --> 01:00:39,136 Ahora, muévete. 1303 01:00:41,005 --> 01:00:42,106 - No, no. Abuela, no. 1304 01:00:42,106 --> 01:00:45,575 (golpeando con los nudillos) 1305 01:00:45,575 --> 01:00:47,544 - Te gusta este chico. 1306 01:00:47,544 --> 01:00:49,847 (Sydney suspira) 1307 01:00:49,847 --> 01:00:51,682 Bebé, ahora- 1308 01:00:51,682 --> 01:00:53,483 - Abuela, está bien- - No. 1309 01:00:53,483 --> 01:00:54,651 No, no está bien. 1310 01:00:55,753 --> 01:00:57,454 Ahora, mira, él obviamente piensa que soy tu. 1311 01:00:58,889 --> 01:01:02,827 (suspira) Está bien, iré con él al Orange Club ahora- 1312 01:01:02,827 --> 01:01:04,628 - ¡Abuela! - ¡Oye, oye, oye! 1313 01:01:04,628 --> 01:01:07,832 Después de vestirte, simplemente te apresuras hacia abajo 1314 01:01:07,832 --> 01:01:11,435 al Club Naranja y cuando sea el momento adecuado, 1315 01:01:11,435 --> 01:01:12,602 haremos el cambio. 1316 01:01:12,602 --> 01:01:13,804 - No puedo creerte. ¡No! 1317 01:01:13,804 --> 01:01:15,305 ¡No voy a hacer eso! 1318 01:01:15,305 --> 01:01:16,741 - ¿Tienes alguna idea mejor? 1319 01:01:18,275 --> 01:01:19,877 (golpeando con los nudillos) 1320 01:01:19,877 --> 01:01:21,511 - No. 1321 01:01:21,511 --> 01:01:22,747 Pero tampoco tengo vestido 1322 01:01:22,747 --> 01:01:24,915 eso parece eso en mi armario. 1323 01:01:24,915 --> 01:01:27,017 - Pero tienes algo Corto, negro y pegajoso. 1324 01:01:27,017 --> 01:01:28,318 Ahora póntelo. - No. 1325 01:01:28,318 --> 01:01:29,820 - Y si se da cuenta la diferencia 1326 01:01:29,820 --> 01:01:31,188 entre esos dos conjuntos, 1327 01:01:31,188 --> 01:01:33,223 no tuviste oportunidad con él de todos modos. 1328 01:01:33,223 --> 01:01:35,325 Ahora, ¿qué haces? todos dicen? ¿Audi 2000? 1329 01:01:35,325 --> 01:01:37,427 - No, decimos uno. - ¿Uno? 1330 01:01:37,427 --> 01:01:38,896 - Decimos uno. - ¿Qué dices? 1331 01:01:38,896 --> 01:01:39,730 - Uno. 1332 01:01:40,697 --> 01:01:41,966 - Bueno, ya veré tú luego, ¿vale? 1333 01:01:41,966 --> 01:01:43,901 - Adiós. - Adiós. Hola Todd. 1334 01:01:45,502 --> 01:01:46,771 - [Todd] Te vistes rápido. 1335 01:01:46,771 --> 01:01:48,238 ¿No acabo de ver? ¿Estás en sudadera? 1336 01:01:48,238 --> 01:01:51,275 - [Cat] Soy de Los Ángeles. Hacemos todo rápido. 1337 01:01:51,275 --> 01:01:53,878 - ¿Dónde he estado? Los Ángeles 1338 01:01:53,878 --> 01:01:56,080 (música dramática) 1339 01:01:56,080 --> 01:01:58,548 (bocina del auto) 1340 01:02:02,820 --> 01:02:07,825 (gente aplaudiendo) (música alegre) 1341 01:02:13,163 --> 01:02:16,366 Y aquí está, el el lugar más popular de la ciudad. 1342 01:02:16,366 --> 01:02:17,634 Todo el mundo baja aquí consigue su ritmo. 1343 01:02:17,634 --> 01:02:19,536 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1344 01:02:19,536 --> 01:02:21,872 Sí. - Oye, ¿qué pasa, Todd? 1345 01:02:22,773 --> 01:02:24,008 - Está bien entonces. ¿Sabes? 1346 01:02:24,008 --> 01:02:24,842 ¿Fresco? 1347 01:02:26,844 --> 01:02:28,145 ¿Qué, Ashley? 1348 01:02:28,145 --> 01:02:29,379 No te preocupes por Ashley. 1349 01:02:30,547 --> 01:02:32,249 Vamos, vamos Por aquí, salón. 1350 01:02:33,884 --> 01:02:35,419 - ¡Vaya, niña! - Sí. 1351 01:02:38,022 --> 01:02:39,723 - [Mujer] ¡Está bien! 1352 01:02:39,723 --> 01:02:41,491 - [Mujer] Lo tienes. 1353 01:02:47,697 --> 01:02:49,299 - ¡Oh, oye! ¡Dios mío! 1354 01:02:50,835 --> 01:02:52,402 (ambos riendo) 1355 01:02:52,402 --> 01:02:54,571 Oye, Sydney, ¿qué? estás haciendo aquí? 1356 01:02:54,571 --> 01:02:56,640 Pensé que habías dicho no vendrías. 1357 01:02:56,640 --> 01:02:57,741 - ¿Cuándo dije eso? 1358 01:02:57,741 --> 01:02:59,643 - Hace una hora por teléfono. 1359 01:02:59,643 --> 01:03:02,079 - Ah, ah. 1360 01:03:02,079 --> 01:03:03,613 Bueno, aquí estoy. 1361 01:03:04,648 --> 01:03:07,584 - Ahí estás. Te ves genial. 1362 01:03:07,584 --> 01:03:10,320 Oh, hombre, entonces, oye, ten ¿Ya lo viste? 1363 01:03:10,320 --> 01:03:11,321 - ¿OMS? 1364 01:03:11,321 --> 01:03:12,689 - El hombre de tus sueños. 1365 01:03:12,689 --> 01:03:13,790 - Sí. 1366 01:03:13,790 --> 01:03:14,791 - ¿Sí? 1367 01:03:14,791 --> 01:03:16,226 - Creo que sí. 1368 01:03:17,161 --> 01:03:18,095 - [Todd] Aquí vamos. 1369 01:03:18,095 --> 01:03:20,297 Espero tener algo que te guste. 1370 01:03:20,297 --> 01:03:21,966 -Todd. - ¿Cómo estás, Julio? 1371 01:03:21,966 --> 01:03:24,234 - Hola, que trae. ¿Saliste esta noche? 1372 01:03:25,169 --> 01:03:26,103 - Estoy aquí con ella. 1373 01:03:26,103 --> 01:03:27,304 - Oh, ¿están aquí juntos? 1374 01:03:27,304 --> 01:03:30,074 - Mm-hm. - ¡Oh, estás aquí con, oh! 1375 01:03:30,074 --> 01:03:30,908 Sídney. 1376 01:03:33,043 --> 01:03:35,112 No pude entenderlo descubrir lo que era al principio. 1377 01:03:35,112 --> 01:03:38,582 Entonces me di cuenta, vaca santa. (reír) 1378 01:03:38,582 --> 01:03:40,918 - Ah, bueno, bueno, bueno. 1379 01:03:40,918 --> 01:03:42,686 Si no son las hermanas perdedoras. 1380 01:03:43,620 --> 01:03:45,189 - ¿Sídney? 1381 01:03:45,189 --> 01:03:46,924 - [Gato] Adivina de nuevo, chico amante. 1382 01:03:46,924 --> 01:03:49,326 - [Gen] Gato. Qué estás haciendo aquí? 1383 01:03:49,326 --> 01:03:51,996 - Solo ignórala como estoy tratando de hacer. 1384 01:03:51,996 --> 01:03:53,463 - ¿Qué estoy haciendo aquí? 1385 01:03:53,463 --> 01:03:55,332 ¿Qué estás haciendo? aquí con ella? 1386 01:03:55,332 --> 01:03:56,666 - Él es mi cita. 1387 01:03:56,666 --> 01:03:58,268 Quiero decir, ¿cómo bueno ¿la conoces? 1388 01:03:58,268 --> 01:04:00,204 ¿Fuiste a la escuela con ella antes de que vinieras aquí? 1389 01:04:00,204 --> 01:04:02,239 - Oh, sí, fuimos. a la misma escuela. 1390 01:04:02,239 --> 01:04:04,108 La escuela del Santo Matrimonio. 1391 01:04:04,108 --> 01:04:07,878 - ¿Sabes qué? No lo eres. Sólo desesperado, ¡estás psicópata! 1392 01:04:07,878 --> 01:04:09,880 - ¿Disculpe? - ¡Ho, ho, ho, oye! 1393 01:04:09,880 --> 01:04:10,881 Eso es suficiente. 1394 01:04:11,781 --> 01:04:14,184 - Vamos, cariño. Vamos a bailar. 1395 01:04:15,920 --> 01:04:18,488 (música alegre) 1396 01:04:28,465 --> 01:04:30,000 (gente charlando) 1397 01:04:30,000 --> 01:04:32,536 - Estos son $500 zapatos. ¿Puedes seguir el ritmo? 1398 01:04:33,603 --> 01:04:34,738 Vamos. 1399 01:04:34,738 --> 01:04:38,342 (música alegre hip hop) 1400 01:04:38,342 --> 01:04:40,844 * Comienza desde mi mirada. que los deja en trance * 1401 01:04:40,844 --> 01:04:43,347 * Mi voz arrastró, nos movemos a un baile * 1402 01:04:43,347 --> 01:04:45,950 * Las tácticas que uso, Las chicas me sienten * 1403 01:04:45,950 --> 01:04:48,552 *Tú terminas ese número por miedo a la profecía * 1404 01:04:48,552 --> 01:04:51,055 * Algunos intentan copiarme, es afilado como una chaqueta * 1405 01:04:51,055 --> 01:04:53,690 * Mira, somos jugadores adolescentes, no. Necesito que practiquemos * 1406 01:04:53,690 --> 01:04:56,093 *Mira esto, la verdad antes. los clubbers aquí mismo * 1407 01:04:56,093 --> 01:04:58,728 * Estamos a punto de soltarnos, cálmate, arriba en el aire * 1408 01:04:58,728 --> 01:05:00,397 * Coge un shorty, ponte travieso 1409 01:05:00,397 --> 01:05:01,698 * Disfruta la fiesta 1410 01:05:01,698 --> 01:05:02,899 * Si estás sosteniendo hasta el jugador de la pared * 1411 01:05:02,899 --> 01:05:04,501 * Es sincero lo siento 1412 01:05:04,501 --> 01:05:06,103 * Todo el hielo del mundo. para el congelador cercano * 1413 01:05:06,103 --> 01:05:10,040 * Vamos a hacer una fiesta en aquí hasta que llamen a la policía * 1414 01:05:10,040 --> 01:05:11,675 * Así que deja tu abrigo en la percha * 1415 01:05:11,675 --> 01:05:14,644 * Damas a la pista de baile. y sacude tu cosa, eh * 1416 01:05:14,644 --> 01:05:16,546 * Entonces lo que nunca obteniendo, jugador * 1417 01:05:16,546 --> 01:05:18,315 * Agarra a tu pollito, tendremos que llevarla * 1418 01:05:18,315 --> 01:05:21,218 * Rompedor, rompedor 1419 01:05:24,955 --> 01:05:25,956 - Disculpe. 1420 01:05:39,203 --> 01:05:40,037 - ¿Sídney? 1421 01:05:46,776 --> 01:05:48,445 - [Ashley] Uh, vaya. 1422 01:05:51,781 --> 01:05:53,683 - ¿Qué hiciste, muchacho? 1423 01:05:56,153 --> 01:05:58,855 - ¿Gen? ¿Adónde vas? 1424 01:05:58,855 --> 01:05:59,689 Gene. 1425 01:06:01,925 --> 01:06:04,028 (resopla) Todo esto es culpa tuya. 1426 01:06:05,862 --> 01:06:07,831 - Sí, hazlo de nuevo. 1427 01:06:07,831 --> 01:06:09,466 - ¿Syd? 1428 01:06:09,466 --> 01:06:11,201 - ¿Gato? Oye, ¿qué ¿Qué pasó ahí, Cat? 1429 01:06:11,201 --> 01:06:12,369 - ¡Sídney! - ¿Oye, oye, gato? ¿Gato? 1430 01:06:12,369 --> 01:06:13,970 ¿Ese chico te hizo algo? 1431 01:06:13,970 --> 01:06:15,472 - Déjame en paz, Gene. 1432 01:06:15,472 --> 01:06:17,941 - Gato, oye. Gato, gato, sólo... 1433 01:06:17,941 --> 01:06:19,609 ¿Puedes hablar conmigo para ¿Un minuto, por favor? 1434 01:06:19,609 --> 01:06:22,112 - No tenemos nada de qué hablar. 1435 01:06:22,112 --> 01:06:22,946 - Creo que sí. 1436 01:06:24,381 --> 01:06:27,217 - Mira, ¿por qué no lo haces? volver a tu cita? ¿Bueno? 1437 01:06:28,285 --> 01:06:30,020 - Quizás no quiero. 1438 01:06:33,190 --> 01:06:35,359 (sirenas aullando) (tráfico silbante) 1439 01:06:35,359 --> 01:06:36,860 - [Gato] tengo que hacerlo Habla con Sidney. 1440 01:06:36,860 --> 01:06:38,795 - [Gene] Al menos déjalo Yo te ayudaré a encontrar Sydney. 1441 01:06:38,795 --> 01:06:40,597 - [Gato] Dije que te fueras Yo solo, Gene. 1442 01:06:42,232 --> 01:06:43,167 (música alegre) 1443 01:06:43,167 --> 01:06:44,534 ¿De dónde viene esa música? 1444 01:06:46,903 --> 01:06:47,904 Quizás ella esté aquí. 1445 01:06:55,011 --> 01:06:58,348 (música alegre de big band) 1446 01:07:06,123 --> 01:07:08,092 - [DJ] Está bien. 1447 01:07:08,092 --> 01:07:08,925 Está bien. 1448 01:07:09,826 --> 01:07:10,660 Está bien. 1449 01:07:12,729 --> 01:07:17,000 * Hola a todos, ¿Has oído la noticia? * 1450 01:07:17,000 --> 01:07:21,238 * Está encendido y saltando hacia abajo. en esta vieja casa de blues * 1451 01:07:21,238 --> 01:07:22,939 * Así que deja atrás tus preocupaciones 1452 01:07:22,939 --> 01:07:24,908 * Pero no lo olvides tus zapatos de baile * 1453 01:07:24,908 --> 01:07:26,743 * Porque hay un La fiesta continúa, nena * 1454 01:07:26,743 --> 01:07:29,679 *Haz lo que quieras hacer 1455 01:07:29,679 --> 01:07:31,815 - Syd. - Ahora no, Willie. 1456 01:07:31,815 --> 01:07:32,649 - Syd. - ¿Qué? 1457 01:07:34,384 --> 01:07:38,755 * Dirígete al parquet. y deja que tu columna vertebral se deslice * 1458 01:07:38,755 --> 01:07:40,357 * No hay ninguna forma incorrecta de hacerlo. 1459 01:07:40,357 --> 01:07:41,925 *Haz lo que te haga sentir 1460 01:07:41,925 --> 01:07:44,928 - He aislado los químicos en el torrente sanguíneo de Gypsy. 1461 01:07:44,928 --> 01:07:46,863 La combinación tiene efectuado su ADN 1462 01:07:46,863 --> 01:07:49,466 y totalmente al revés su estructura celular. 1463 01:07:49,466 --> 01:07:51,701 ¡Como con nuestros abuelos! 1464 01:07:51,701 --> 01:07:53,036 * La banda tiene la articulación saltando * 1465 01:07:53,036 --> 01:07:54,838 * Bebé, todo es todo * 1466 01:07:54,838 --> 01:07:56,106 * Oh 1467 01:07:56,106 --> 01:07:57,674 * Deja que el boogie diga arriba salta el boogie * 1468 01:07:57,674 --> 01:07:59,809 * Al ritmo de el boogie para ser * 1469 01:07:59,809 --> 01:08:02,179 * ¿No puedes ver, no puedes? Ya ves, ¿no puedes ver? * 1470 01:08:02,179 --> 01:08:05,349 * Justo aquí y ahora es el lugar para estar * 1471 01:08:05,349 --> 01:08:07,551 abuela, abuelo y Los gitanos tienen dosis. 1472 01:08:07,551 --> 01:08:11,355 de 15 letales diferentes químicos en sus sistemas. 1473 01:08:11,355 --> 01:08:13,957 (Sydney suspira) 1474 01:08:13,957 --> 01:08:15,259 *Así que déjalo 1475 01:08:15,259 --> 01:08:20,063 * Esta noche será una Noche para dejarlo ir * 1476 01:08:22,699 --> 01:08:26,170 * El lugar está rockeando, ¿no? no hay alhelí a la vista * 1477 01:08:26,170 --> 01:08:27,704 Como Gypsy es un perro, 1478 01:08:28,905 --> 01:08:30,707 los químicos tóxicos la afectó antes. 1479 01:08:33,443 --> 01:08:36,012 Tengo que encontrar la cura pronto. 1480 01:08:37,647 --> 01:08:39,416 O Gyps está muerto. 1481 01:08:42,085 --> 01:08:45,222 (Sydney suspira) 1482 01:08:45,222 --> 01:08:48,558 *Todo es todo 1483 01:08:48,558 --> 01:08:50,160 * Deja que el boogie diga arriba salta el boogie * 1484 01:08:50,160 --> 01:08:52,662 * Al ritmo de el boogie para ser * 1485 01:08:52,662 --> 01:08:54,798 * ¿No puedes ver, no puedes ver? 1486 01:08:54,798 --> 01:08:57,567 * Aquí mismo, ahora mismo es el lugar para estar * 1487 01:08:57,567 --> 01:09:01,505 * No es necesario preocupate por el ayer * 1488 01:09:01,505 --> 01:09:06,210 * Simplemente haz una línea recta para mañana * 1489 01:09:06,210 --> 01:09:07,644 * Déjalo 1490 01:09:07,644 --> 01:09:12,216 * Esta noche será una Noche para dejarlo ir * 1491 01:09:17,020 --> 01:09:22,025 (silbido estridente) (música alegre de big band) 1492 01:09:49,152 --> 01:09:54,157 (música dramática de big band) (gente charlando) 1493 01:10:11,341 --> 01:10:13,277 - Está bien, todo Bien, está bien. 1494 01:10:13,277 --> 01:10:14,411 me gustaría agradecer todos por salir 1495 01:10:14,411 --> 01:10:15,945 al Club Charlie esta noche. 1496 01:10:15,945 --> 01:10:19,048 Ahora mismo lo que nos gustaría hacer es que nos gustaría ralentizarlo. 1497 01:10:19,048 --> 01:10:22,051 Así que cada chico, tome una chica y deja que la música te lleve allí. 1498 01:10:23,119 --> 01:10:27,957 (público aplaudiendo) (música suave) 1499 01:10:41,104 --> 01:10:43,407 - (suspira) Deberíamos irnos. 1500 01:10:43,407 --> 01:10:45,309 - Un baile más. - No. 1501 01:10:46,175 --> 01:10:47,944 Tengo que encontrar a Sydney. 1502 01:10:47,944 --> 01:10:50,747 ¿Y qué pasa con tu amiguito? 1503 01:10:52,716 --> 01:10:56,953 - Gato, ¿sabes qué? ¿Qué canción están tocando? 1504 01:10:59,789 --> 01:11:00,724 - Por supuesto. 1505 01:11:01,925 --> 01:11:03,192 Es nuestra canción. 1506 01:11:05,595 --> 01:11:08,932 - Gato, vamos, ahora, bebé. No, no llores. 1507 01:11:10,199 --> 01:11:11,768 Vas a arruinar tu maquillaje. 1508 01:11:14,838 --> 01:11:16,406 Te ves tan hermosa esta noche. 1509 01:11:16,406 --> 01:11:18,942 - Oh, quieres decir porque ¿Soy joven, Gene? 1510 01:11:18,942 --> 01:11:20,109 - No. 1511 01:11:20,109 --> 01:11:20,944 No, no. 1512 01:11:21,811 --> 01:11:23,046 La verdad soy yo, 1513 01:11:24,814 --> 01:11:27,016 siempre pienso en ti luce hermosa. 1514 01:11:29,619 --> 01:11:30,620 Tenías razón, gato. 1515 01:11:31,788 --> 01:11:33,457 Quiero decir, yo, yo sólo Me he estado engañando a mí mismo. 1516 01:11:34,958 --> 01:11:38,027 Ya sabes, sólo fingiendo ser algo que no soy. 1517 01:11:40,830 --> 01:11:43,066 Dios, te extraño, mujer. 1518 01:11:46,770 --> 01:11:47,671 Te extraño. 1519 01:11:48,905 --> 01:11:51,441 (música suave) 1520 01:11:54,243 --> 01:11:56,613 - Esto no es real. Esto no es real. 1521 01:11:56,613 --> 01:12:00,484 - ¡Claro que lo es! gato, ¡Yo, te amo! 1522 01:12:00,484 --> 01:12:01,918 - Lo sé. 1523 01:12:01,918 --> 01:12:05,121 Siempre has amado a los jóvenes, Cosas nuevas y emocionantes, Gene. 1524 01:12:05,121 --> 01:12:07,123 - Gato, por tanto tiempo. como me has conocido, 1525 01:12:08,024 --> 01:12:09,659 ¿eso es lo que piensas? 1526 01:12:09,659 --> 01:12:12,328 - Justo como amaste ese trabajo en Australia. 1527 01:12:13,530 --> 01:12:16,199 - Gato, eso era, eso. Fue hace más de 20 años! 1528 01:12:16,199 --> 01:12:18,568 - Para ti fue hace más de 20 años. 1529 01:12:19,936 --> 01:12:21,705 Pero he vivido con ese trabajo en australia 1530 01:12:21,705 --> 01:12:24,574 todos los días de mi vida. 1531 01:12:24,574 --> 01:12:27,143 (música suave) 1532 01:12:44,060 --> 01:12:49,065 (música suave) (gente charlando) 1533 01:12:56,573 --> 01:12:59,075 (la puerta hace clic) 1534 01:12:59,075 --> 01:13:01,578 (Sydney suspira) 1535 01:13:03,847 --> 01:13:04,681 Sídney. 1536 01:13:05,982 --> 01:13:06,816 ¿Todavía estás despierto? 1537 01:13:08,084 --> 01:13:09,252 - ¿Dónde has estado? 1538 01:13:10,554 --> 01:13:12,355 - ¿Qué quieres decir? donde he estado? 1539 01:13:14,691 --> 01:13:18,428 - Está bien, estaba preocupada. sobre ti, abuela. 1540 01:13:19,563 --> 01:13:22,298 Todd ha llamado como 15 veces. 1541 01:13:24,267 --> 01:13:25,535 - Oh. 1542 01:13:25,535 --> 01:13:27,236 - Y, ya sabes, por la última llamada, 1543 01:13:27,236 --> 01:13:29,473 pensó que huiste Fuera con el abuelo Gene. 1544 01:13:29,473 --> 01:13:32,008 y simplemente lo dejé en el Club Naranja. 1545 01:13:32,008 --> 01:13:34,744 - Mirar. muchas cosas ha sucedido esta noche- 1546 01:13:34,744 --> 01:13:36,546 - No he terminado, abuela. 1547 01:13:39,549 --> 01:13:44,554 Mira, um, piensa Todd. tú eres yo, ¿vale? 1548 01:13:45,689 --> 01:13:46,923 que prácticamente arruina la pequeña oportunidad 1549 01:13:46,923 --> 01:13:49,726 que alguna vez he tenía al salir con él. 1550 01:13:51,160 --> 01:13:54,230 Sabes, realmente quiero estar enojado contigo, abuela, 1551 01:13:54,230 --> 01:13:55,231 pero no puedo. 1552 01:13:57,801 --> 01:14:00,837 - Oh, cariño, lo siento. 1553 01:14:00,837 --> 01:14:04,407 Mira, sé lo que estás pasando. 1554 01:14:04,407 --> 01:14:08,311 - (se burla) ¿Qué te hace Creo que lo entiendes, ¿eh? 1555 01:14:10,146 --> 01:14:13,216 porque has estado 17 durante dos días enteros? 1556 01:14:13,216 --> 01:14:15,184 - Tuve 17 años una vez antes, jovencita. 1557 01:14:15,184 --> 01:14:17,253 - Sí, un largo Hace un tiempo, abuela. 1558 01:14:18,622 --> 01:14:22,391 no sabes que es como vivir hoy, 1559 01:14:22,391 --> 01:14:25,895 tratando de ser como bonita o tan delgada 1560 01:14:25,895 --> 01:14:28,464 como estos, estos modelos en estas revistas, 1561 01:14:28,464 --> 01:14:31,635 o tan modernos como estas mujeres en estos videos musicales 1562 01:14:31,635 --> 01:14:33,770 o tratando de vivir en esta estúpida ciudad 1563 01:14:33,770 --> 01:14:35,639 lleno de estúpidos gente pequeña. 1564 01:14:35,639 --> 01:14:37,541 No, no lo haces Entiendes, abuela. 1565 01:14:37,541 --> 01:14:38,908 No entiendes nada. 1566 01:14:38,908 --> 01:14:40,476 - Está bien, tienes razón. 1567 01:14:40,476 --> 01:14:42,746 Tienes razón, Sidney. Lo lamento. 1568 01:14:42,746 --> 01:14:44,280 no debería haberlo hecho Supuse que lo sabía 1569 01:14:44,280 --> 01:14:45,849 lo que estaba pasando dentro de ti. 1570 01:14:45,849 --> 01:14:49,252 - Sí, abuela, como eso significa cualquier cosa ahora. 1571 01:14:49,252 --> 01:14:50,720 Sé que lo sientes. 1572 01:14:50,720 --> 01:14:52,622 Siempre lo sientes. 1573 01:14:52,622 --> 01:14:56,059 ¿Y sabes qué? tu siempre Di cosas que no quieres decir. 1574 01:14:56,059 --> 01:14:58,528 ¿Y sabes qué, abuela? Tengo que decir esto. 1575 01:14:58,528 --> 01:15:01,598 Realmente lo hago. Tú ahuyentó al abuelo. 1576 01:15:01,598 --> 01:15:02,832 ¿Y sabes qué? 1577 01:15:02,832 --> 01:15:07,370 Ahora estás persiguiendo a Todd. lejos de mí. (resopla) 1578 01:15:10,439 --> 01:15:13,943 (música suave y reflexiva) 1579 01:15:18,848 --> 01:15:20,817 (música dramática) (Gitano quejándose) 1580 01:15:20,817 --> 01:15:24,187 - No te preocupes, gitanos. yo soy no renunciar a ti. 1581 01:15:24,187 --> 01:15:26,255 La respuesta tiene que estar aquí en alguna parte. 1582 01:15:27,957 --> 01:15:32,962 (música dramática) (Zumbido de computadora) 1583 01:15:38,467 --> 01:15:41,070 (música suave) 1584 01:15:41,070 --> 01:15:42,305 (gente charlando) 1585 01:15:42,305 --> 01:15:44,173 - Hola, chica nueva. 1586 01:15:49,478 --> 01:15:51,715 Mira, no sé qué es eso. fue todo sobre anoche, 1587 01:15:51,715 --> 01:15:53,382 pero si tú y Gene algo estaba pasando 1588 01:15:53,382 --> 01:15:54,651 en tu escuela anterior, 1589 01:15:54,651 --> 01:15:57,520 lo cual me resulta muy dificil creer, se acabó. 1590 01:15:57,520 --> 01:15:58,855 - Encima. 1591 01:15:58,855 --> 01:16:00,489 - Mira, las reglas de esta escuela. 1592 01:16:00,489 --> 01:16:02,558 es que mis hombres están fuera de los límites. 1593 01:16:02,558 --> 01:16:04,894 Eso incluye a mi hermano Todd. 1594 01:16:04,894 --> 01:16:07,196 La chica perdedora lo sabe y ahora lo haces. 1595 01:16:08,932 --> 01:16:10,433 - [Amigo] Has sido advertido. 1596 01:16:11,968 --> 01:16:13,970 - ¿Cuál es su problema? 1597 01:16:13,970 --> 01:16:15,805 - Sí, y mi nombre es Julie. 1598 01:16:17,373 --> 01:16:18,642 (suena la campana) 1599 01:16:18,642 --> 01:16:21,244 Ya sabes, al igual que un M.P.G.I.S. polluelo. 1600 01:16:21,244 --> 01:16:22,345 - ¿Qué diablos es eso? 1601 01:16:22,345 --> 01:16:24,347 - La chica más popular de la escuela. 1602 01:16:26,349 --> 01:16:31,354 (la gente ríe) (música alegre hop hop) 1603 01:16:45,301 --> 01:16:47,637 Sigo pensando que deberías ve al baile esta noche, 1604 01:16:47,637 --> 01:16:50,039 porque si no lo haces, Ashley pensará que ganó. 1605 01:16:50,039 --> 01:16:52,375 - Sí, pero no lo soy. pensando en Ashley. 1606 01:16:52,375 --> 01:16:54,944 - Pero tu eres pensando en Todd. 1607 01:16:54,944 --> 01:16:57,113 Oh, ustedes tuvieron tal lo pasé bien anoche, 1608 01:16:57,113 --> 01:16:59,883 y bueno, justo arriba hasta que se te acabó pero. 1609 01:17:01,417 --> 01:17:05,488 - Julie, tengo que decírselo. Quieres algo, ¿vale? 1610 01:17:05,488 --> 01:17:06,589 ¿Puedo confiar en ti? 1611 01:17:06,589 --> 01:17:07,957 - [Julia] Sí. 1612 01:17:07,957 --> 01:17:09,726 - Está bien, escucha. 1613 01:17:09,726 --> 01:17:11,094 mi hermano pequeño accidentalmente hizo una fórmula 1614 01:17:11,094 --> 01:17:12,328 eso hace que la gente sea joven 1615 01:17:12,328 --> 01:17:13,462 y mis abuelos quedó expuesto a ello. 1616 01:17:13,462 --> 01:17:14,597 Mira, ahora tienen nuestra edad. 1617 01:17:14,597 --> 01:17:15,865 y ese era mi abuela anoche, 1618 01:17:15,865 --> 01:17:17,366 quien se parecía exactamente a yo cuando ella tenía mi edad, 1619 01:17:17,366 --> 01:17:19,368 pero ahora ella tiene mi edad, así que ella se parece a mi gemela. 1620 01:17:19,368 --> 01:17:20,870 Ese es el que se acabó con todd anoche 1621 01:17:20,870 --> 01:17:22,171 porque ella estaba tratando de poner celoso a mi abuelo gene 1622 01:17:22,171 --> 01:17:23,106 mientras se besaba con Todd, 1623 01:17:23,106 --> 01:17:24,273 solo yo entré corriendo y vi todo 1624 01:17:24,273 --> 01:17:26,042 y ahora no lo estamos hablando entre ellos. 1625 01:17:27,143 --> 01:17:27,977 - ¿Qué? 1626 01:17:29,412 --> 01:17:32,381 - (suspira) Oprah me ayudó encontrar a mi prima perdida hace mucho tiempo 1627 01:17:32,381 --> 01:17:33,649 y ella era la indicada 1628 01:17:33,649 --> 01:17:35,084 quien corrió hacia el club anoche con Todd. 1629 01:17:35,084 --> 01:17:36,052 Yo no. 1630 01:17:36,052 --> 01:17:37,620 - Oh. ¡Oh! 1631 01:17:37,620 --> 01:17:40,456 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? solo di eso? Dios mío. 1632 01:17:40,456 --> 01:17:42,658 Dios, ya sabes. Oh Dios mío. 1633 01:17:42,658 --> 01:17:44,493 Yo, ¿qué vas a hacer ahora? 1634 01:17:45,361 --> 01:17:46,830 - No sé. 1635 01:17:46,830 --> 01:17:49,032 Sólo tengo que hacerlo, ya sabes, ordenar mi cabeza. 1636 01:17:52,736 --> 01:17:55,338 (Sydney suspira) 1637 01:17:59,042 --> 01:18:00,176 -Julie. 1638 01:18:00,176 --> 01:18:02,445 - Sí, ese es mi nombre. 1639 01:18:02,445 --> 01:18:04,948 Ustedes son idénticos. 1640 01:18:04,948 --> 01:18:06,149 Eso es extraño. 1641 01:18:06,149 --> 01:18:07,784 ni siquiera necesitaba mis cartas del tarot 1642 01:18:07,784 --> 01:18:09,853 para decirme eso. (risas) 1643 01:18:09,853 --> 01:18:11,855 Bueno, creo que tu los chicos necesitan hablar, 1644 01:18:11,855 --> 01:18:14,557 y me voy a ir, entonces, ¿Puedes cerrar por mí? 1645 01:18:14,557 --> 01:18:15,892 - No, no. Julie, yo... 1646 01:18:15,892 --> 01:18:17,060 - Gracias. Adiós. 1647 01:18:20,696 --> 01:18:22,799 (Sydney resopla) 1648 01:18:22,799 --> 01:18:24,400 - Sídney. - ¿Qué? 1649 01:18:29,072 --> 01:18:31,240 - Sabes, pasé todo el dia 1650 01:18:32,441 --> 01:18:35,244 sentado en el parque pensando en ti. 1651 01:18:35,244 --> 01:18:37,480 - (se burla) Por favor. 1652 01:18:37,480 --> 01:18:38,647 - Y tienes razón. 1653 01:18:40,483 --> 01:18:42,919 Yo perseguí tu Abuelo lejos. 1654 01:18:44,320 --> 01:18:46,455 Todo fue por esto, 1655 01:18:46,455 --> 01:18:49,759 este trabajo en, de todos lugares, Australia. 1656 01:18:51,594 --> 01:18:54,130 tu abuelo Tenía tantas ganas de ir. 1657 01:18:55,899 --> 01:18:57,000 Pero tenía miedo. 1658 01:18:58,101 --> 01:19:00,003 Nueva gente, nuevos lugares. 1659 01:19:01,838 --> 01:19:03,339 Tenía miedo de un cambio, 1660 01:19:03,339 --> 01:19:05,641 pero no pude decir él no podía ir. 1661 01:19:07,543 --> 01:19:10,814 Entonces le dije que podía ir solo. 1662 01:19:12,581 --> 01:19:14,083 Y que lo seguiría. 1663 01:19:14,083 --> 01:19:14,918 - ¿Y tú? 1664 01:19:17,720 --> 01:19:21,057 - No. (Sydney suspira) 1665 01:19:21,057 --> 01:19:22,125 Nunca tuve la intención de hacerlo. 1666 01:19:23,993 --> 01:19:26,629 Pero me convencí que si él me amaba, 1667 01:19:26,629 --> 01:19:27,663 él volvería. 1668 01:19:30,800 --> 01:19:35,771 Y lo siguiente que sé, Estoy, estoy solicitando el divorcio, 1669 01:19:35,771 --> 01:19:38,474 algo que tengo siempre lamentado. 1670 01:19:39,675 --> 01:19:40,810 - Lo siento, abuela. 1671 01:19:41,911 --> 01:19:43,679 Yo no- - Está bien. 1672 01:19:44,914 --> 01:19:47,483 (música suave) 1673 01:19:51,454 --> 01:19:53,556 - [Sydney] Todavía Lo amas, ¿no? 1674 01:19:54,790 --> 01:19:55,992 - Mucho. 1675 01:19:57,126 --> 01:19:59,362 - Bueno, abuela, ¿por qué? ¿No se lo dices simplemente? 1676 01:20:00,429 --> 01:20:01,965 - Eso es lo que pretendía hacer. 1677 01:20:03,299 --> 01:20:05,969 Pero Sydney, todo el mundo miedo a nuevos lugares. 1678 01:20:05,969 --> 01:20:07,270 - No tengo miedo. 1679 01:20:07,270 --> 01:20:09,805 - Ay, niña, por favor. 1680 01:20:11,240 --> 01:20:14,543 Suenas como alguien que yo Solía saberlo hace mucho tiempo. 1681 01:20:16,612 --> 01:20:19,983 Alguien que deje el miedo y el orgullo los guarda 1682 01:20:19,983 --> 01:20:21,284 de aquel que amaban. 1683 01:20:22,986 --> 01:20:24,420 ¿Recuerdas eso? vez que te lo dije 1684 01:20:24,420 --> 01:20:27,656 para hacer esto nuevo experimentar uno positivo? 1685 01:20:28,691 --> 01:20:31,294 (música suave) 1686 01:20:32,728 --> 01:20:35,731 (suspira) Me temo que no He estado siguiendo mi propio consejo. 1687 01:20:35,731 --> 01:20:38,334 - Sí, pero, abuela, esto, esto es diferente. 1688 01:20:38,334 --> 01:20:39,135 - ¿Lo es? 1689 01:20:40,569 --> 01:20:44,140 Bebé, no hagas el El mismo error tonto que cometí. 1690 01:20:45,574 --> 01:20:47,676 Ahora si te gusta esto Chico, será mejor que se lo digas. 1691 01:20:48,577 --> 01:20:50,113 - ¿Cómo? 1692 01:20:50,113 --> 01:20:51,247 - En el baile de esta noche. 1693 01:20:54,483 --> 01:20:59,222 (suspira) Ahora, vamos ve a buscar a nuestros hombres. 1694 01:21:02,091 --> 01:21:05,561 (ambos riendo) 1695 01:21:05,561 --> 01:21:10,566 (La gitana se queja) (música alegre) 1696 01:21:17,106 --> 01:21:19,875 (silbido del agua) 1697 01:21:19,875 --> 01:21:21,677 - Vamos, gitano. 1698 01:21:21,677 --> 01:21:24,347 (Gitano quejándose) 1699 01:21:27,416 --> 01:21:29,418 - Oh, tengo un amor loco por mí mismo. 1700 01:21:29,418 --> 01:21:31,354 solo quiero saltar volver, besarme. 1701 01:21:31,354 --> 01:21:32,855 Mira eso. Mmm. 1702 01:21:32,855 --> 01:21:34,490 - ¿Puedes ver algún crecimiento? ¿Puedes ver algún crecimiento? 1703 01:21:35,524 --> 01:21:36,425 - Lo que sea, todos ustedes. 1704 01:21:37,493 --> 01:21:38,694 Mírame, nena. 1705 01:21:38,694 --> 01:21:39,929 - [Terrence] Por favor, chico, ¿tienes que preguntar? 1706 01:21:39,929 --> 01:21:41,497 - Leo] Estoy jugando. yo soy Ballin, mira esto. 1707 01:21:41,497 --> 01:21:42,431 - [Terrence] Estás al frente, chico. 1708 01:21:42,431 --> 01:21:44,233 - Jugador. - Ey. 1709 01:21:44,233 --> 01:21:45,401 - Jugador. Dios mío. 1710 01:21:46,435 --> 01:21:49,105 Dios mío. ¿Por qué, por qué? 1711 01:21:49,105 --> 01:21:50,406 - Por favor, adelante, hermano. 1712 01:21:50,406 --> 01:21:52,108 - Tú también lo estás haciendo mucho, hermano. 1713 01:21:52,108 --> 01:21:53,609 - Amigo, ¿qué pasa con este sombrero? 1714 01:21:53,609 --> 01:21:56,612 Pareces de el siglo XIX. No sé qué. 1715 01:21:59,915 --> 01:22:00,683 - Miren, muchachos. 1716 01:22:03,852 --> 01:22:05,921 He estado pensando. 1717 01:22:05,921 --> 01:22:10,093 Ya sabes, esta vida no es para mi. 1718 01:22:12,728 --> 01:22:16,765 Pero quiero agradecerles a ustedes, ya sabes, por ayudarme. 1719 01:22:18,934 --> 01:22:19,768 Ha sido divertido. 1720 01:22:20,869 --> 01:22:22,638 - Amigo, vamos. 1721 01:22:23,872 --> 01:22:25,308 Pierde estos ceños fruncidos líneas, ¿quieres? 1722 01:22:25,308 --> 01:22:27,710 Somos tus chicos. Verdadero. 1723 01:22:27,710 --> 01:22:28,811 Juntos para siempre. 1724 01:22:30,279 --> 01:22:32,315 - ¡Ta-da! - Oye, oye, oye. 1725 01:22:32,315 --> 01:22:34,517 nunca voy a olvídate de ustedes dos. 1726 01:22:34,517 --> 01:22:35,818 - Bueno, ¿cómo pudiste? 1727 01:22:35,818 --> 01:22:37,186 Míranos. Vamos. - Eso es cierto, eso es cierto. 1728 01:22:38,621 --> 01:22:39,989 Entonces mi hombre, ¿qué estás diciendo? 1729 01:22:39,989 --> 01:22:40,923 ¿Te vas? 1730 01:22:42,325 --> 01:22:44,660 Quiero decir, no puedes rescatarnos ahora. 1731 01:22:44,660 --> 01:22:47,630 Te necesitamos para el bellezas para quedarse. 1732 01:22:47,630 --> 01:22:50,033 - Eso es cierto, nosotros Te necesito, hermano. 1733 01:22:50,033 --> 01:22:54,937 - Miren, muchachos, la vida es No todo se trata de las bellezas. 1734 01:22:56,972 --> 01:22:59,042 Ya sabes, tal vez cuando Eres joven, lo es. 1735 01:23:00,176 --> 01:23:02,178 Y cuando estás Joven, la juventud está bien. 1736 01:23:05,481 --> 01:23:07,883 pero no hay nada está mal crecer. 1737 01:23:09,952 --> 01:23:12,655 (música suave) 1738 01:23:12,655 --> 01:23:13,556 ¿Entiendes? 1739 01:23:15,791 --> 01:23:18,227 - Vamos, hombre. Vamos. 1740 01:23:18,227 --> 01:23:19,128 ¿Por favor, hombre? 1741 01:23:19,128 --> 01:23:20,229 - [Terrence] No te vayas. 1742 01:23:21,364 --> 01:23:22,265 - Bellezas, bellezas. Bellezas. 1743 01:23:24,100 --> 01:23:26,702 - [Terrence] Nosotros tres, nosotros Podríamos conseguir algo juntos. 1744 01:23:26,702 --> 01:23:28,737 - Escuchaste lo que dije, ¿vale? 1745 01:23:28,737 --> 01:23:30,706 Tengo que salir de aquí. 1746 01:23:30,706 --> 01:23:32,208 Ahora ocúpate de ustedes mismos, ¿de acuerdo? 1747 01:23:33,676 --> 01:23:35,378 - Cuídate. - Lo que sea. Lo que sea. 1748 01:23:36,279 --> 01:23:38,714 (chasquido de puerta) 1749 01:23:38,714 --> 01:23:39,915 Hombre. 1750 01:23:39,915 --> 01:23:41,117 (golpes de puerta) 1751 01:23:41,117 --> 01:23:43,219 Tu hombre tiene problemas. 1752 01:23:43,219 --> 01:23:45,954 Quiero decir, ¿qué diablos quiso decir 1753 01:23:45,954 --> 01:23:47,823 ¿No se trata sólo de las bellezas? 1754 01:23:49,625 --> 01:23:51,227 Se trata de las bellezas. 1755 01:23:51,227 --> 01:23:52,528 - Es cierto. 1756 01:23:52,528 --> 01:23:54,263 ¡Bam! eso es lo que Estoy hablando de. 1757 01:23:54,263 --> 01:23:55,464 (Ladridos gitanos) 1758 01:23:55,464 --> 01:23:58,501 - ¡Gitanos, estás bien! 1759 01:23:58,501 --> 01:24:00,903 Vamos, Gyps, tenemos que date prisa y ve a la escuela 1760 01:24:00,903 --> 01:24:02,171 para que podamos salvar a la abuela. 1761 01:24:07,276 --> 01:24:08,111 ¡Vamos, gitano! 1762 01:24:09,145 --> 01:24:12,481 (Ladra el gitano) 1763 01:24:12,481 --> 01:24:17,486 (música suave de jazz) (gente charlando) 1764 01:24:18,154 --> 01:24:20,823 * Oh, oh 1765 01:24:20,823 --> 01:24:22,158 - [Fotógrafo] Posar para una foto para el anuario? 1766 01:24:22,158 --> 01:24:23,092 - Ah, hola. 1767 01:24:23,092 --> 01:24:24,660 Bueno, ¡otro éxito! 1768 01:24:24,660 --> 01:24:25,594 Dios, estoy bien. 1769 01:24:26,762 --> 01:24:28,564 Ahora si tomaras Quítate ese tonto sombrero, 1770 01:24:28,564 --> 01:24:30,666 todo seria perfecto. 1771 01:24:30,666 --> 01:24:32,735 - [Gen] Mira, Lo siento Ashley. 1772 01:24:32,735 --> 01:24:35,404 pero este es el nuevo yo. 1773 01:24:35,404 --> 01:24:38,141 - Oh, bueno, no lo hará. ser cuando termine. 1774 01:24:40,443 --> 01:24:41,644 ¿Buscas a alguien? 1775 01:24:43,912 --> 01:24:44,747 - No. 1776 01:24:46,115 --> 01:24:47,616 (se aclara la garganta) 1777 01:24:47,616 --> 01:24:50,119 - Escucha, Gene, ya conoces el única razón por la que te traje 1778 01:24:50,119 --> 01:24:53,189 es porque no hay nadie más aquí a nuestro nivel. 1779 01:24:53,189 --> 01:24:55,858 Así que te lo advierto, si aparece la chica nueva, 1780 01:24:55,858 --> 01:24:57,460 mantente alejado de ella. 1781 01:25:01,264 --> 01:25:03,399 *Voy a tenerlo 1782 01:25:03,399 --> 01:25:05,768 * ¿No serás mía? 1783 01:25:05,768 --> 01:25:09,705 * Oh, oh, qué bien. 1784 01:25:09,705 --> 01:25:13,809 * Tengo algún juego para jugar. 1785 01:25:13,809 --> 01:25:16,645 (motor retumbando) 1786 01:25:21,250 --> 01:25:22,485 (Ladra el gitano) 1787 01:25:22,485 --> 01:25:25,488 (llantas chirriando) 1788 01:25:25,488 --> 01:25:27,890 * ya sabes 1789 01:25:27,890 --> 01:25:30,226 * Estoy preguntando tengo algo de curiosidad. 1790 01:25:30,226 --> 01:25:32,027 * tengo curiosidad 1791 01:25:32,027 --> 01:25:35,464 * Así que por favor di la palabra 1792 01:25:37,566 --> 01:25:38,634 (Ladra el gitano) 1793 01:25:38,634 --> 01:25:41,604 *En serio, nena. 1794 01:25:41,604 --> 01:25:44,607 (gente charlando) 1795 01:25:46,175 --> 01:25:49,812 * Debo admitir que soy curioso, curioso * 1796 01:25:49,812 --> 01:25:52,448 *Por favor di la palabra 1797 01:25:52,448 --> 01:25:53,282 - Oh, Dios. 1798 01:25:54,417 --> 01:25:56,885 Hay dos de ellos. 1799 01:25:56,885 --> 01:25:57,720 - [Todd] Sídney. 1800 01:25:58,587 --> 01:25:59,422 - Sí. 1801 01:26:01,490 --> 01:26:03,192 - Bueno, ¿qué está pasando? 1802 01:26:03,192 --> 01:26:04,960 ¿Tuve una cita con tú anoche o- 1803 01:26:04,960 --> 01:26:07,396 - No, tenías una cita conmigo. 1804 01:26:08,997 --> 01:26:10,733 Soy su prima, Cat. 1805 01:26:11,934 --> 01:26:14,203 Mira, lo siento mucho. Te engañé de esa manera. 1806 01:26:14,203 --> 01:26:17,273 solo estaba tratando de poner celoso a alguien. 1807 01:26:17,273 --> 01:26:18,207 - Espera un minuto, espera un minuto. 1808 01:26:18,207 --> 01:26:19,107 ¿Adónde crees que vas? 1809 01:26:19,107 --> 01:26:20,509 - Ashley, lo siento. 1810 01:26:21,777 --> 01:26:24,380 (Ashley jadea) 1811 01:26:24,380 --> 01:26:25,581 - Hola, abuelo. 1812 01:26:25,581 --> 01:26:27,716 - Hola, cariño. Te ves preciosa. 1813 01:26:27,716 --> 01:26:28,551 - [Sídney] Gracias. 1814 01:26:29,618 --> 01:26:31,654 - [Ashley] (murmurando) ¡Fuera de mi camino! 1815 01:26:31,654 --> 01:26:35,358 - Mira, Cat, tenemos que hablar. 1816 01:26:35,358 --> 01:26:37,526 Y no voy a tomar no por respuesta. 1817 01:26:37,526 --> 01:26:39,762 - No es el más lejano cosa de mi mente. 1818 01:26:40,896 --> 01:26:43,399 * tengo curiosidad 1819 01:26:48,203 --> 01:26:52,641 - Tal vez podrías, um, explicar. ¿Esto para mí durante un baile? 1820 01:26:52,641 --> 01:26:53,476 - Me encantaría. 1821 01:26:54,343 --> 01:26:55,644 - ¿Lo harías? - Sí. 1822 01:26:55,644 --> 01:26:59,648 * no puedo esperar hasta mi mañana * 1823 01:27:03,352 --> 01:27:05,187 - Sabes lo que he sido pensando en todo el día? 1824 01:27:06,355 --> 01:27:07,189 - ¿Qué? 1825 01:27:08,491 --> 01:27:09,325 -Australia. 1826 01:27:11,527 --> 01:27:15,631 - Mira, lo siento sobre anoche. 1827 01:27:15,631 --> 01:27:18,100 - No, no, no. Tenías razón. 1828 01:27:19,635 --> 01:27:22,638 Quiero decir, he estado egoísta a lo largo de los años. 1829 01:27:22,638 --> 01:27:24,006 Sólo pensando en mí. 1830 01:27:26,041 --> 01:27:30,979 debería haber vuelto a casa en su lugar de darte ese divorcio. 1831 01:27:34,450 --> 01:27:35,284 - No. 1832 01:27:36,885 --> 01:27:38,454 No debería haber pedido uno. 1833 01:27:39,388 --> 01:27:40,389 Lo lamento. 1834 01:27:43,125 --> 01:27:44,527 - Te dejé escapar, mujer. 1835 01:27:46,662 --> 01:27:48,764 he tenido que vivir sin usted durante 20 años. 1836 01:27:51,667 --> 01:27:52,968 voy a dejar sabes algo. 1837 01:27:55,738 --> 01:27:57,272 Nunca más te dejaré ir. 1838 01:28:00,443 --> 01:28:01,644 - Yo tampoco. 1839 01:28:04,613 --> 01:28:05,714 (El gato jadea) 1840 01:28:05,714 --> 01:28:06,549 - [Gene] ¿Estás bien? 1841 01:28:06,549 --> 01:28:08,951 (El gato gime) 1842 01:28:10,519 --> 01:28:15,524 - Me siento como si tuviera 67 años. mujer. (jadeando) 1843 01:28:19,428 --> 01:28:21,029 - ¿Gato? Dios mío, gato. 1844 01:28:21,029 --> 01:28:22,965 Gato, hola. ¡Hola, cariño! 1845 01:28:22,965 --> 01:28:25,368 Oye, que alguien busque ayuda. 1846 01:28:25,368 --> 01:28:27,102 - Dale algo de espacio. - ¡Consigue ayuda! 1847 01:28:27,102 --> 01:28:28,571 - Oh, Dios. - Que alguien llame al 911. 1848 01:28:28,571 --> 01:28:29,505 - [Sydney] ¿Abuela? 1849 01:28:29,505 --> 01:28:31,340 - [Gene] Vamos, habla conmigo. 1850 01:28:31,340 --> 01:28:33,776 ¿Qué estás haciendo? ¡Ve a buscar ayuda, muchacho! 1851 01:28:33,776 --> 01:28:35,177 - [Todd] Dale un poco Aire, muchachos, retrocedan. 1852 01:28:35,177 --> 01:28:36,379 - ¡Abuela! abuela, ¿estás bien? 1853 01:28:36,379 --> 01:28:37,312 Syd, mira, tengo el antídoto aquí mismo. 1854 01:28:37,312 --> 01:28:38,614 Necesitamos meterla en una bañera. 1855 01:28:38,614 --> 01:28:40,015 de algún tipo de agua de inmediato. 1856 01:28:40,015 --> 01:28:41,316 - ¡La piscina! la piscina, vamos, vámonos. 1857 01:28:41,316 --> 01:28:43,486 - [Julie] ¿Dónde? 1858 01:28:43,486 --> 01:28:45,053 - [Gene] Vamos, vamos. Vamos. 1859 01:28:45,053 --> 01:28:46,355 - ¿Dónde estás? crees que vas? 1860 01:28:46,355 --> 01:28:47,556 Nadie me abandona. 1861 01:28:47,556 --> 01:28:49,291 - Oye, Ashley, esto no es el momento. 1862 01:28:49,291 --> 01:28:51,193 - Sí, lo es. 1863 01:28:51,193 --> 01:28:53,829 - Mover. - ¿O qué? 1864 01:28:53,829 --> 01:28:56,599 (golpes sordos) (la multitud jadea) 1865 01:28:56,599 --> 01:28:59,535 - Vamos, vámonos. - Vamos. 1866 01:28:59,535 --> 01:29:01,103 - [Amigo] (jadea) ¡Odiadores de jugadores! 1867 01:29:03,639 --> 01:29:05,207 - [Sydney] Por aquí, chicos. 1868 01:29:05,207 --> 01:29:06,842 - [Willie] Ve, gitano. 1869 01:29:06,842 --> 01:29:09,344 (Ladra el gitano) 1870 01:29:11,780 --> 01:29:13,081 - Muy bien, ¿qué hacemos ahora? 1871 01:29:13,081 --> 01:29:14,383 - Mmm, aquí. 1872 01:29:15,418 --> 01:29:16,719 Bien, voy a incluir esto. 1873 01:29:20,723 --> 01:29:22,157 Bien, ahora tienen que intervenir. 1874 01:29:24,727 --> 01:29:25,861 ¡Syd, es la única manera! 1875 01:29:28,330 --> 01:29:30,566 - [Gato] Vaya, qué, ¿Qué está pasando? 1876 01:29:32,668 --> 01:29:35,170 -Willie. Willie encontró una cura. 1877 01:29:37,172 --> 01:29:38,474 Esto es todo. 1878 01:29:38,474 --> 01:29:39,307 Tenemos que irnos. 1879 01:29:44,680 --> 01:29:46,214 tu vas a venir conmigo esta vez? 1880 01:29:48,517 --> 01:29:49,351 - Bueno. 1881 01:29:52,455 --> 01:29:55,223 (música dramática) 1882 01:29:56,992 --> 01:29:59,728 (agua burbujeante) 1883 01:30:01,897 --> 01:30:04,399 (El gato inhala) 1884 01:30:06,134 --> 01:30:09,472 (música dramática suave) 1885 01:30:24,653 --> 01:30:27,590 - Vamos, ven encendido. ¿Dónde están? 1886 01:30:29,492 --> 01:30:32,094 (música suave) 1887 01:30:42,004 --> 01:30:43,672 (Gene y Cat jadeando) 1888 01:30:43,672 --> 01:30:46,709 - [Sydney] ¿Estás chicos, ¿está bien? 1889 01:30:46,709 --> 01:30:48,110 - Funcionó. - Buen trabajo, Willie. 1890 01:30:48,110 --> 01:30:49,377 - No estabas bromeando 1891 01:30:49,377 --> 01:30:51,146 sobre que ellos sean tuyos abuelos, ¿lo eras? 1892 01:30:51,146 --> 01:30:53,716 (todos riendo) 1893 01:30:54,917 --> 01:30:58,120 - [Todd] ¿Hace esto? sucede todo el tiempo? 1894 01:30:58,120 --> 01:31:00,122 - [Willie] Mira afuera. Vamos, abuelita. 1895 01:31:00,122 --> 01:31:01,323 - [Sydney] Abuelo, lo digo en serio. 1896 01:31:01,323 --> 01:31:02,725 - Bueno. - Vamos. 1897 01:31:04,693 --> 01:31:07,429 (pájaros cantando) 1898 01:31:11,166 --> 01:31:13,569 - Dios mío, esto está caliente. 1899 01:31:13,569 --> 01:31:15,838 (Gene riendo) (Ladridos gitanos) 1900 01:31:15,838 --> 01:31:16,739 - ¡Estamos en casa! 1901 01:31:16,739 --> 01:31:18,674 - ¡Ey! - ¡Hola a todos! 1902 01:31:18,674 --> 01:31:19,508 -¡Willie! 1903 01:31:20,676 --> 01:31:21,944 ¡Soy tu padre! 1904 01:31:23,846 --> 01:31:26,515 - Bueno, ¿qué se supone que hacer, iniciar un desfile? 1905 01:31:28,150 --> 01:31:29,785 (Gene y Cat se ríen) 1906 01:31:29,785 --> 01:31:33,021 Ah, continúa. Basta, tu viejo tonto. (riendo) 1907 01:31:33,021 --> 01:31:35,724 - Mamá, papá, ¿están bien? 1908 01:31:35,724 --> 01:31:36,559 - Sí, todo está bien. - Sí, sí. 1909 01:31:36,559 --> 01:31:37,392 - Seguro. 1910 01:31:39,027 --> 01:31:41,530 - Tenemos que dejar tus padres miran los niños más a menudo. 1911 01:31:41,530 --> 01:31:42,998 - Mmm. 1912 01:31:42,998 --> 01:31:46,368 - ¿Papá? ellos nombraron el bebé Brett. 1913 01:31:47,269 --> 01:31:48,070 - ¿Brett? 1914 01:31:49,404 --> 01:31:50,873 Bueno, ¿qué pasó con Gene? 1915 01:31:51,774 --> 01:31:53,141 - Me gusta el nombre Gene. 1916 01:31:53,141 --> 01:31:55,778 - Y me encanta el nombre Catherine. 1917 01:31:55,778 --> 01:31:57,345 - Mmm. (ambos riendo) 1918 01:31:57,345 --> 01:32:00,949 - Hola, cariño. Eh, ¿qué ha sido? ¿Qué pasa desde que nos fuimos? 1919 01:32:00,949 --> 01:32:01,917 ¿Puedes informarme? 1920 01:32:03,652 --> 01:32:06,689 - La vida, papá. Sólo vida. 1921 01:32:07,890 --> 01:32:10,158 - Todos, tengo un anuncio a hacer. 1922 01:32:11,727 --> 01:32:15,731 ¿Cómo te sentirías acerca de una boda en primavera? 1923 01:32:16,865 --> 01:32:21,036 - Oh, azúcar, cariño, té helado, Gene Donovan. 1924 01:32:22,805 --> 01:32:24,907 ¿Estás diciendo lo que yo ¿Crees que estás diciendo? 1925 01:32:26,374 --> 01:32:28,376 (música suave) 1926 01:32:28,376 --> 01:32:29,745 - ¿Quieres casarte conmigo otra vez? 1927 01:32:31,213 --> 01:32:35,584 - Oh, Gene, no puedo pensar. de cualquier cosa que prefiera hacer 1928 01:32:35,584 --> 01:32:38,086 luego gasta el resto de mi vida contigo. 1929 01:32:38,086 --> 01:32:38,921 - Mmm. - Mmm. 1930 01:32:40,422 --> 01:32:41,657 - ¡Oh! 1931 01:32:41,657 --> 01:32:43,358 Ah, felicidades. 1932 01:32:43,358 --> 01:32:47,429 Oh, está bien, tengo que planificar toda esta boda. 1933 01:32:47,429 --> 01:32:48,664 Bien, antes que nada, 1934 01:32:48,664 --> 01:32:50,032 voy a tener que Llame al Reverendo Smith. 1935 01:32:50,032 --> 01:32:51,266 Y la floristería de la 34. 1936 01:32:51,266 --> 01:32:53,669 Y Darlene va a Tienes que hacerte el vestido. 1937 01:32:53,669 --> 01:32:56,171 Oh, vas a mirar ¡Qué hermosa en blanco! 1938 01:32:56,171 --> 01:32:56,972 - [Todos] ¿Blancos? 1939 01:32:59,241 --> 01:33:00,042 - ¿Durazno? 1940 01:33:00,843 --> 01:33:01,844 - El melocotón es bueno. 1941 01:33:01,844 --> 01:33:03,345 - [Gen] Sí. Mucho mejor. 1942 01:33:04,579 --> 01:33:07,750 - Mónica. Mmm, tengo una idea. 1943 01:33:07,750 --> 01:33:09,952 ¿Por qué no te ayudo? con los planes de boda? 1944 01:33:11,419 --> 01:33:14,389 - Oh, Sídney. (risas) Me encantaría eso. 1945 01:33:15,691 --> 01:33:17,159 (ambos riendo) 1946 01:33:17,159 --> 01:33:17,893 - [Barry] Creo que voy a sube las escaleras y desempaca. 1947 01:33:17,893 --> 01:33:18,727 - Bueno. 1948 01:33:19,828 --> 01:33:21,697 - Tu hijo está en shock. - El chico está fuera. 1949 01:33:22,765 --> 01:33:24,532 (ambos riendo) 1950 01:33:24,532 --> 01:33:25,367 - ¿Ves? 1951 01:33:26,769 --> 01:33:28,470 Ya sabes de qué se trata. 1952 01:33:28,470 --> 01:33:31,539 (todos riendo) 1953 01:33:31,539 --> 01:33:34,209 (teléfono sonando) 1954 01:33:36,211 --> 01:33:37,045 - ¿Hola? 1955 01:33:38,113 --> 01:33:39,314 - ¿Es Todd? 1956 01:33:39,314 --> 01:33:40,615 - Espera, ¿puedes aguantar? encendido por un segundo? 1957 01:33:40,615 --> 01:33:41,850 Gracias. 1958 01:33:41,850 --> 01:33:43,018 Es para papá. 1959 01:33:43,018 --> 01:33:44,687 ¡Papá, teléfono! 1960 01:33:46,454 --> 01:33:49,624 Lleva un mensaje allí hijo. Estoy en la ducha. 1961 01:33:49,624 --> 01:33:51,526 - [Sydney y Willie] ¡Papá! ¡No! 1962 01:33:51,526 --> 01:33:54,196 (Ladridos gitanos) 1963 01:33:55,363 --> 01:34:00,168 * No puedo pensar también mucho sobre mañana * 1964 01:34:02,637 --> 01:34:07,642 * El pasado ya está hecho y se fue * 1965 01:34:10,679 --> 01:34:15,684 * Pero había una cosa de lo que estoy seguro * 1966 01:34:17,552 --> 01:34:20,555 * quiero empezar mi vida contigo * 1967 01:34:20,555 --> 01:34:25,560 * Nuevamente hoy 1968 01:34:26,762 --> 01:34:31,767 * Entonces, ¿qué dices? nos volvemos a enamorar* 1969 01:34:34,602 --> 01:34:39,607 * Tal como era cuando nos conocimos * 1970 01:34:42,610 --> 01:34:47,615 * Entonces, ¿qué dices? volvemos a intentar nuestro amor * 1971 01:34:49,451 --> 01:34:53,421 * Porque sabes pertenecemos juntos * 1972 01:34:53,421 --> 01:34:58,426 * Y sé que esta vez va a durar para siempre * 1973 01:34:59,327 --> 01:35:01,730 * Cosas que nos hicimos el uno al otro 1974 01:35:01,730 --> 01:35:06,735 * Sé que ambos nos arrepentimos 1975 01:35:07,635 --> 01:35:09,571 *Palabras intercambiadas lo sabemos 1976 01:35:09,571 --> 01:35:14,276 * Nunca debimos haber dicho 1977 01:35:14,276 --> 01:35:19,281 *Hagámoslo bien esta vez y empezar de nuevo * 1978 01:35:21,316 --> 01:35:25,720 * ¿Puedes por favor dar yo una oportunidad más * 1979 01:35:25,720 --> 01:35:28,991 *Para compensarte 1980 01:35:29,925 --> 01:35:32,027 (música de baile alegre) 1981 01:35:32,027 --> 01:35:35,163 * Caliente 1982 01:35:35,163 --> 01:35:37,732 * Caliente, caliente, caliente 1983 01:35:37,732 --> 01:35:41,236 * Bebé, oh, bebé 1984 01:35:41,236 --> 01:35:44,539 *¿Dónde estás? sido toda mi vida * 1985 01:35:44,539 --> 01:35:47,509 * Viniste de la nada 1986 01:35:47,509 --> 01:35:51,413 * Como la velocidad de la luz. 1987 01:35:51,413 --> 01:35:52,514 * Caliente 1988 01:35:52,514 --> 01:35:56,218 * Cosa caliente, cosa caliente, sí. 1989 01:35:56,218 --> 01:35:59,354 * ¿Puedo verte esta noche? 1990 01:35:59,354 --> 01:36:03,859 * Cosa caliente, cosa caliente 1991 01:36:03,859 --> 01:36:08,864 * ¿Puedo verte? 1992 01:36:10,498 --> 01:36:13,836 * Caliente 1993 01:36:13,836 --> 01:36:16,104 * Caliente, caliente, caliente 1994 01:36:16,104 --> 01:36:20,008 * Bebé, oh, bebé 1995 01:36:20,008 --> 01:36:23,411 *¿Dónde estás? sido toda mi vida * 1996 01:36:23,411 --> 01:36:26,014 * Viniste de la nada 1997 01:36:26,014 --> 01:36:29,985 * Como la velocidad de la luz. 1998 01:36:29,985 --> 01:36:34,322 * Cosa caliente, cosa caliente, sí. 1999 01:36:34,322 --> 01:36:38,894 * ¿Puedo verte esta noche? 2000 01:36:38,894 --> 01:36:42,364 * Cosa caliente, cosa caliente 2001 01:36:42,364 --> 01:36:47,369 * ¿Puedo verte? 2002 01:36:48,971 --> 01:36:52,007 * Caliente 2003 01:36:52,007 --> 01:36:54,509 * Caliente, caliente, caliente 2004 01:36:54,509 --> 01:36:57,245 * Bebé, oh, bebé